Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:16:
- Kupsabiny: “(by) causing some/other people for whom it is not allowed to eat the food, (and) making them commit a sin and be punished. I am God who makes them holy/clean.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way People who are not authorized to eat must not be fed by taking anything from the holy offering in this way. Otherwise, they must bear their punishment. I am the LORD who makes them holy.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “in-order-that when you (plur.) eat of this you (plur.) will- not -sin and you (plur.) are- not -to-answer-for/to-be-accountable-for. I (am) the LORD who separated/set-apart you (plur.) for myself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “by allowing those who are not priests to eat any of those offerings. If they did that, they would become guilty and must make a payment. I am Yahweh, the one who causes those offerings to be sacred.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 23:8:
- Kupsabiny: “Then, it was done like Jehoiada had said. The commanders of Levites led all the people who were on duty and those who were off duty on that day of Sabbath, because Jehoiada wanted that all people should come for work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Levites and all the people of Judah did as Jehoiada the Priest said. They took both groups of people with them– those who came on the Sabbath as well as those who left on the Sabbath. Because Jehoiada the priest did not give leave to either group.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Levites and all (the people) of/from-Juda did what Jehoyada the priest had-commanded. The commanders gathered their men who were-guarding on the Day For-Resting, including those who are not on duty/guard that day. Jehoyada did not let the Levites go-home even-though their turn is already done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the descendants of Levi and all the men of Judah did what Jehoiada had told them. He did not allow anyone to go home after having finished his work on that Sabbath day. Each commander took charge of his men, the ones who were finishing their work on that day and those who were starting their work on that day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:9:
- Kupsabiny: “They are raiding (the/a) city
and running over/on the walls.
(They) climb houses until (they) enter inside.
(They) sneak through a window like thieves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They will attack the city,
They will run on top of the walls
and they will enter through the windows of houses
like thieves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They attack the city and climb-up/go-up its stone-walls. They climb the houses and they enter/go-inside through the windows like a thief.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:10:
- Kupsabiny: “The stones that were put first at the bottom of that house were big. Some were twelve feet but/and others were fifteen feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The foundation was made of rocks that were very large and very good. Some rocks were 4.4 meters long, and some were even 3.5 meters long.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The foundations were made from large and good kind of stones. The length of some stones are 15 feet, and some are 12 feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The foundations were also made from huge blocks of stone that were prepared at the quarry. Some of them were twelve feet long and some were fifteen feet long.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 27:2:
- Kupsabiny: “And as soon as Zedekiah son of Josiah of Judah started ruling, God said to me, ‘Prepare leather strips and a yoke and put it on your neck.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When Zedekia the child of Josia had- just recently -reigned in Juda, the LORD said to me, ‘Jeremias, you (plur.) make a yoke and a leather/[lit. skin] rope-used-with/for-yoke and hitch/fasten (it) to your (sing.) neck.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is what he said to me: ‘Make a yoke/set of wooden bars to fasten around the neck of an ox, but fasten it around your own neck with leather straps.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:18:
- Kankanaey: “Because it is he who will-have-as-descendants the many people who will inhabit an honored and strong nation. Because-of him also, all people in this world will-be-blessed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Abraham will become a great and strong nation. And all the nations of the earth will take blessing from him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For-certain his descendants in the future will-become a great and powerful nation. And through him I will-bless all nations on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abraham’s descendants will become a great and powerful nation. And people of all nations will be blessed because of what I do for him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:8:
- Kupsabiny: “That country/area enveloped the highland of the north, slopes, valley of Arabah and Negev in the south. The Hittites, Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites lived in that country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These were the kings of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites of the hill country, the western foothills, the Arabah, and the eastern slopes that go down to the Arabah, the wilderness, and the Negev in the south.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josue and the Israelinhon also subjected/brought-under-(their)-jurisdiction the land in the west of Jordan, from Baal Gad in the Valley of Lebanon up-to the Mountain of Halak going-up to Seir. Josue gave these lands to the Israelinhon as their inheritance. They divided/partitioned this according-to their tribes. These lands were the mountains, the hills/[lit. something-like-mountains] in the west, the Valley of Jordan, the areas-below/lower-regions-of the mountains, the desert in the south, and the Negev. These (areas) were- formerly -dwelled-in before by the Hithanon, Amornon, Canaanhon, Periznon, Hivhanon, and Jebusnon. These were the kings in those places whom Josue and the Israelinhon defeated:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That land included the mountains, the western hilly area, the Jordan River Valley, the western slopes of the mountains, the desert in Judea, and the Negev desert in the south. That whole area was the land where the Heth, Amor, Canaan, Periz, Hiv, and Jebus people-groups lived. The Israeli army defeated the armies of the kings of each of these cities:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:4:
- Kupsabiny: “A sinner/evil doer listens to the words of a wicked person,
and a liar takes heed to slandering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Evil people listen to evil words.
Those who tell lies listen to lies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A wicked man wants to listen to his fellow wicked (man), and a liar wants to listen to his fellow liar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “What the cruel/malicious hear is the words of their companions who are cruel/malicious, the liars, it’s also their companions who are liars [ellipsis: whose words they hear].” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who do what is evil pay attention to people who say what is evil,
and liars pay attention to other people’s lies.” (Source: Translation for Translators)