Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 17:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:18:

  • Kupsabiny: “It is not good for a person to stand for (give surety for) the debt of another (person).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Only those who don’t know
    what is good and what isn’t
    will become security
    for the business transactions of strangers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who promises to pay the debt of others has no understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who promises to stand-for the debt of a companion is mindless.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If someone borrows money from another person, it is foolish for you to promise that you will pay the money back
    if that other person is unable to pay back the money that he borrowed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 23:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:29:

  • Kupsabiny: “Any person who does not abstain from food on this day shall be chased away from his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will drive out from among my people, those who do not keep the fast on that day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The-(ones-who) will- not -fast on that day you (plur.) are- no-longer -to-consider a member of you (plur.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must expel from your group anyone who does not fast/abstain from eating food on that day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 25:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 25:6:

  • Kupsabiny: “After that, Amaziah paid three thousand and four hundred (3,400) kilos of silver to request from Israel one hundred thousand men who were skilled in battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By paying about 3,400 kilograms of silver he also took 100,000 soldiers from Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also hired/[lit. took] 100,000 good soldiers from Israel. He paid 3,400 kilos of silver as salary/wage for these soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Amaziah also hired 100,000 capable soldiers from Israel and paid almost four tons of silver for them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 1:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 1:2:

  • Kupsabiny: “Amos said,
    God roars in/from Zion,
    and he thunders in/from Jerusalem.
    The pastures of the shepherds will dry up
    and the top of Carmel will become dry.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said,
    "The Lord like lion roars from Mount Zion
    and he cried out loud from Jerusalem.
    The pastureland of the shepherds
    and the peak of Mount Carmel shall be dried up."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Amos said, ‘The LORD roars from Zion; his voice thunders from Jerusalem. And because of this the grazing-areas of the ones-who-watch-over the sheep wither as-well-as the plants at the top/peak of Mount Carmel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what Yahweh said:
    ‘I will roar like a lion ;
    when I speak from Zion Hill in Jerusalem , my voice will resemble the sound of thunder.
    When that happens, the pastures where you shepherds take care of your sheep will dry up,
    and the grass on top of Carmel Mountain will wither/become brown
    because I will cause that no rain will fall.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:5:

  • Kupsabiny: “Then, king Solomon and the elders of Israel stood in front of the Box of the Covenant and made sacrifices using numerous cattle and sheep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then King Solomon, and all the Israelites who had gathered, sacrificed innumerable sheep and bulls before the ark of the covenant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Solomon and the entire assembly of Israel sacrificed before/[lit. in front of] the Box of the Covenant. They offered so many cows and sheep; these can- not -be-counted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then King Solomon and many of the Israeli people who had gathered in front of Yahweh’s Sacred Chest sacrificed a huge amount of sheep and oxen. No one was able to count the sacrifices because there were so many.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 29:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 29:9:

  • Kupsabiny: “Those people are telling you words of lying and are telling you that I am the one saying like that. I God am saying that I did not send those people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “for they are telling lies in my name. I have- not -sent them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “because they are telling you lies, saying that I have given them the messages that they are telling you. But, I have not appointed them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 19:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:31:

  • Kankanaey: “On one-occasion, the older-sibling said, ‘Our (dual) father is already getting-old and there-is-no man in this land with-whom- we (dual) -will-get-married.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “One day the big daughter said to her younger sister — ‘Our father has already become an old man. There are no husbands in this world to marry us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, the older child said to her younger-one, ‘Our (incl.) father is now old and there is no man here whom we (incl.) can-marry so-that we can-give-birth like what is done everywhere.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day the older daughter said to the younger daughter/her sister, ‘Our father is old, and there is no man in this area who can have sex with us, as people all over the earth do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 13:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:30:

  • Kupsabiny: “Their land began from Mahanaim and took Bashan and the cities which Og ruled. It included the sixty villages of Jair in Bashan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their boundary was like this — from Mahaniam up to Bashan, all the land formerly ruled by Og king of Bashan, all sixty of the villages of Jair in Bashan,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Mahanaim up-to the whole/entire of Bashan, the entire/whole kingdom of King Og of Bashan, and the 60 towns/cities of Jair which are-under-the-jurisdiction of Bashan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their land extended north from Mahanaim city. It included all the Bashan region, all the land that King Og had ruled, and all the towns in the Jair area in Bashan. Altogether that area included 60 towns.” (Source: Translation for Translators)