Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 15:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:23:

  • Kupsabiny: “All other deeds of Asa and his authority are written in the book which is about the life of the kings of Judah. But when Asa became old, a certain disease weakened/paralyzed his legs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the things that happened while Asa was king, concerning all his achievements and about the cities that he built, has been written in the book of the history of the kings of Judah. When he became an old man, his feet became diseased.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other story about the reign of Asa, and his famous deeds and all that he had-done, including the towns which he caused-to-be-firm/strong, were-written in the Book of the History of the Kings of Juda. When Asa was already old he had foot disease.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Everything else that Asa did, the armies that his soldiers defeated, and the names of the cities that he caused to be fortified, are written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah’. But when Asa became old, he got a disease in his feet.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 39:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 39:3:

  • Kupsabiny: “Then the leaders of the king of Babylon came and sat down where it is called the Middle Gate. Those were Nergal-sarezer, Samgar-nebo and Sarsekim who was in charge of the people working in the home of the king, and another Nergal-sarezer together with all the other leaders of the king of Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they have already entered Jerusalem, the officials of the king of Babilonia sat at the Middle Gate. They were Nergal Sharezer whose-from Samgar, Nebo Sarsekim a leading official, and another Nergal Sharezer also a high official, and the other officials of the king of Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then all the officers of the king of Babylon came in and sat down at the Middle Gate to decide what they would do to the city. They included Nergal-Sharezer from Samgar, Nebo-Sarsekim who was one of the chief army officers, another Nergal-Sharezer, the king’s advisor, and many other officials.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 27:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:43:

  • Newari: “So listen to what I have to say. Escape quickly to my elder brother Laban’s place in Haran.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore [you (sing.)] listen to what- I -will-say: [You (sing.)] flee to Haran, there to my sibling/(brother) Laban.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now, my son, listen carefully to what I am telling you. Escape quickly and go and stay with my brother Laban, in Haran town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 23:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:6:

  • Kupsabiny: “So, see to it that you follow and do everything that God said through Moses. Do not skip even one thing!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Be very strong. Obey carefully all the things that have been written in the book of the law of Moses. Do not turn from it to the right or the left. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] be-firm, and [you (plur.)] be- very -sure to-obey/follow all that was-written in the Book of the Law of Moises. [You] do- not ever -disobey/trespass this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘e sure that you obey all the laws that are in the book that Moses wrote. Do not disobey any part of it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:9:

  • Kupsabiny: “A person who does not obey the law,
    God does not listen to his prayers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even the prayers of those who do not obey the law
    are repulsive to God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whoever does not obey the Law, God will-detest even his prayer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If someone does not pay-attention-to the law of God, God will also hate even his prayers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If people do not obey God’s laws,
    God detests their prayers/considers that their prayers stink.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 4:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:2:

  • Kupsabiny: “‘Count the house of Kohath from the clan of Levi according to their houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Count the Kohathites descendants of the Levi according to their clans and families.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) take-a-census of the descendants of Kohat which is-under-the-jurisdiction of the tribe of Levi, according to their blood-relatives and families.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Write down the names of the men who belong to the clans descended from Levi.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 1:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 1:8:

  • Kupsabiny: “King Cyrus told Mithredath who was the treasurer that (he/they) should count those things and give to Sheshbazzar who was the chief leader of the people of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Cyrus King of Persia gave all the responsibility for that to Mithredath, Chief of the Treasury. He gave Sheshbazzar, leader of Judah, the responsibility for counting and making a list of those utensils.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Cyrus entrusted these to Mitredat the treasurer of his kingdom. Mitredat counted them and gave the list to Sheshbazar, the governor of Juda” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Cyrus commanded Mithredath, the treasurer of the Persian Empire, to count all these items and then give them to Sheshbazzar, the leader of the group that was going to return to Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 7:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:16:

  • Kupsabiny: “Countries shall see these things and their stomachs break (be ashamed/devastated)
    over the weakness of their soldiers.
    They will be much surprised
    the mouths closed/held (tight)
    and ears becoming deaf.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People from different nations will see this and be ashamed,
    and will cover their face with their hands.
    Not only that, their ears will become deaf.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These will-be-seen by other nations and they will-be-disgraced in spite of their being-powerful. And they no-longer will-speak and will-listen to the mocking of us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)