Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 15:12:
- Kankanaey: “When the sun then was going-out-of-sight, Abram fell-deeply-asleep with his sleep (not redundant) and fearful darkness surrounded (him).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “While the sun was setting, not being aware of anything, Abram fell asleep. And a very thick and frightening darkness covered him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As the sun was-about-to-set, Abram fell-into-a- deep -sleep and there was a great fear that came to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As the sun was going down, Abram fell sound asleep, and suddenly everything around him became dark and frightening.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:4:
- Kupsabiny: “He said to those kings, ‘Come to our aid, comrades, come we go to fight the city of Gibeon because they have made a peace treaty with Joshua together with the people of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Please, you come to me and help fight with Gibeon, for the people living there have made a treaty with Joshua and the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This was his message: [You (plur.)] help me to-attack Gibeon because it has-made-friends-together with Josue and with the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In the message he said, ‘Please come up with your armies and help me to attack Gibeon, because the people of Gibeon have made a peace treaty with Joshua and the Israelis.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:35:
- Kupsabiny: “A king/ruler rejoices over a disciplined worker
and punishes the one who does not care (about anything).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A king rejoices in a wise servant,
and is angry with a foolish servant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A king rejoices in wise servant, but he hates a servant who put- him -to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A king loves the one who is skilled/intelligent to serve him, but he punishes the one who does not know what he is doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Kings are pleased with officials who do their work competently/skillfully,
but they punish those who do their work in a manner that causes the kings to be disgraced.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 21:2:
- Kupsabiny: “But he may touch the body of his mother, his father, his son, his daughter, his brother,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[Only for] his mother [or] father, children, elder [or] younger brother,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “except only if the dead (is) a close/near blood-relative of yours like your mother, father, child, male sibling,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You priests must not cause yourselves to become unfit to do my work by touching corpses. Priests are permitted to touch only the corpses of close relatives, such as the priest’s mother or father or his son or daughter or his brother.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 21:2:
- Kupsabiny: “Jehoram had brothers and they were Azariah, Jehiel, Zechariah, Azariah, Michael and Shephatiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The younger brothers of Jehoram were Azariah, Jehiel, Zechariah, Azariah, Michael and Shephatiah. All these were sons of Jehoshaphat, king of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The brothers of Jehoram were Azaria, Jehiel, Zecarias, Azariahu, Micael, and Shefatia. These were all the children of King Jehoshafat of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His younger brothers were Azariah, Jehiel, Zechariah, Azariah, Michael, and Shephatiah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 13:16:
- Kupsabiny: “The people of Samaria will surely be punished
because they rebelled against me their God.
(They) will be destroyed with swords.
Their children will be killed
and the pregnant women will have their stomachs stabbed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because they have been rebellious against their God
the people who live in Samaria will have to bear punishment for their guilt.
They will be killed by the sword,
and their children will be dashed to the ground,
the wombs of pregnant women will be ripped [open]."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those- (who) -come-from-Samaria should be-punished because of their rebellion against me their God. They will-die in battle/war. Their small children will-be-smashed, and the womb of their pregnant women will-be-ripped-open.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Those-from-Samaria will bear/undergo the punishment of their having-opposed me who am their God. They will die by war, their children will be crushed and the stomachs of the pregnant will be ripped-open.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “You people of Samaria must be punished
because you have rebelled against me, your God.
You will be killed by your enemies’ swords;
your little children will be killed by being dashed/thrown to the ground;
the bellies ofpregnant women among you will be ripped open.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:10:
- Kupsabiny: “The beams which were used to build that storied house were of cedar tree. But/And the height of each story was seven and a half feet high.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He built small rooms all around the temple. Each room was 2.2 meters high. And beams of cedar wood connected them to the temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And the rooms at the sides and back of the temple whose heights were seven and a half feet were-attached to the temple by-means also of the cedar woods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They built the structure that had three levels/stories, that was against the walls of the temple. Each level/story was 7-1/2 feet high, and was joined to the temple with cedar beams.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 25:26:
- Kupsabiny: “all the rulers on the side of North, those far away and those near, followed like that. All the kings of the earth shall drink that cup. And when they have all drunk, the king of Babylon shall also drink.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “(the) places in the north, either far or near — all the kingdoms in the world. And the last was Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and to kings in countries to the north that are near to Israel and to countries that are far from Israel, one after the other— I went to all the kingdoms in the world. And finally, in my vision I went to Babylon, and gave some of the wine to the king of Babylon—the wine that symbolized that Yahweh would punish the people of Babylon because he was angry with them.” (Source: Translation for Translators)