Language-specific Insights

complete verse (Exodus 23:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:26:

  • Kupsabiny: “There will be no woman who will abort or be barren. I will let you (plur.) live to old age.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No one will miscarry or be barren in your land. I will give you a full life span.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and no woman will-have-a-miscarriage or be-barren/infertile in your (plur.) land, and I will-give you (plur.) long lives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And your (pl.) pregnant women will bear their children well, and so certainly none of them will die in his/her mother’s belly. And no woman will be a barren woman either. And so you certainly won’t die quickly. You will be living a long time on the earth.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “It will lack one (fem.) who be barren, or child who will die in belly. And years your will be sufficient.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “No women in your land will have miscarriages/babies that will die after being born prematurely, and no women will be unable to become pregnant. And I will enable you to live a long time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 5:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:21:

  • Kupsabiny: “When they were in battle they cried to God to help them. So, God heard them and (he/they) defeated the soldiers of the Hagrites and those people who helped them. They killed many of their enemies and came with fifty thousands (50,000) camels, two hundred and fifty thousands (250,000) sheep and two thousands (2,000) donkeys. They caught one hundred thousand (100,000) people and went with them. After that, they lived in the land of those people until they were taken to go to other countries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They captured 50,000 camels, 250,000 sheep, and 2,000 donkeys. And they took one hundred thousand people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They took the animals/livestock of the Hagarnon: 50,000 camels, 250,000 sheep, and 2,000 donkeys. They also took-as-captives the 100,000 men,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They took the animals that belonged to the descendants of Hagar: They took 50,000 camels, 250,000 sheep, and 2,000 donkeys. They also captured 100,000 people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 26:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 26:5:

  • Kupsabiny: “The fishermen shall dry their nets there. It is I the God of power who has spoken. It shall become a place that other countries raid and plunder its things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This will-become only a drying-place of nets of the fishermen. This will- really -happen, for I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this. I will-hand-over Tyre to other nations who will-plunder her properties,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Out in the sea, Tyre will become an island where men spread their fishing nets to dry them. That will surely happen because I, Yahweh the Lord, have predicted it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 19:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:23:

  • Kupsabiny: “Then Saul started travelling towards Naioth, but soon after, the Spirit of God came to him and he also started prophesying words of/from God while going to Naioth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While on the way there, the Spirit of the LORD came upon him as well, and he also prophesied as he went up to Naioth in Rama.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But while he was-going-towards there, he also was-empowered by the Spirit of God and he spoke the message of God until he arrived at Nayot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While Saul was walking toward Naioth, the Spirit of God also took control of him. While he walked on, he continued speaking ecstatic messages until he came to Naioth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:30:

  • Kupsabiny: “Then, Isaiah said to king Hezekiah, ‘What you shall see is this: You (plur.) shall eat what grows by itself this year, and in the next year, you (plur.) shall again eat what grows from those plants. But in the third year, you (plur.) shall sow and harvest, plant fields of vines and eat their fruits.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Hezekiah, this will be a sign for you:
    This year in your country you will eat what sprouts by itself.
    Then in the 2nd year, eat what grows from that.
    Then in the 3rd year you sow seed, Reap the harvest,
    then plant grapevines and eat their fruit. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Isaias said to Hezekia, ‘This is the sign that the LORD will-protect Jerusalem from those of/from-Assyria: This year what you (plur.) are going to eat are the fruits of the plants which grew- just -by-itself, and the following year are the fruits of the plants which grew where those (plants) had-grew before. But in the third year you (plur.) can- now -plant grains and can-reap. You (plur.) can- also -plant grapes and can-eat its fruit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I said to Hezekiah, ‘This will prove to you that what I said will happen:
    ‘This year, you(pl) will eat only the crops that grow by themselves,
    and next year the same thing will happen.
    But in the third year you will plant crops and harvest them;
    you will take care of your vineyards and eat the grapes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 1:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:30:

  • Kupsabiny: “The Lord our God will go ahead of us and he alone will fight for us as he did in Egypt while you were seeing with your (own) eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The One who is going before you, the LORD, your God, will take sides with you and fight, like [He] fought before your very eyes in Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD your (plur.) God will-go-before you (plur.) and will- himself -fight for you (plur.), just-like what you (plur.) saw that he did in Egipto” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh our God will go ahead of you, and he will fight for you, just like you saw him do for you in Egypt” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 14:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:20:

  • Kupsabiny: “You cause suffering to a person until you destroy (him)
    and distort his face with/in death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You defeat him and he will cease to exist.
    You change the shape of his face and send him far away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) always overpower him and he dies, and you (sing.) make-new his face/appearance when he is gone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You always defeat us, and then we die.
    You cause our faces to look ugly after we die,
    and you send us away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 25:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:7:

  • Kupsabiny: “Let them give expensive/valuable stones which are called onyx and other stones to be attached to the ceremonial cloth and the bag/pocket which is worn on the chest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and breast piece.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and onyx/[onix] stones and other expensive stones to cover the special clothing/(garment) of the head priest and the like-pocket(s) on the chest of it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, [it’s] good for them to bring oniks stones and various kinds of stones having a very great price, and so later you (pl.) will affix them onto the cloth for the trunk of the great leader of offerings, and [you will] affix them onto the small cloth for his chest.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “and adornment-rock, and stone good other which they will sew on cloth of thigh of head of priests with pocket of cloth of his chest.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “expensive quartz stones called onyx, and other expensive stones to be fastened to the priest’s vest and put on the pouches that are to be fastened to the vest.” (Source: Translation for Translators)