Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:16:
- Kupsabiny: “The flood swept those people away
even before their day/time had arrived.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They have been swept away before their time,
their foundations have been washed away by flood waters.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They died before their time; they were like the foundation of a house washed-away by a flood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They suddenly died while they were still young;
they disappeared like everything disappears when there is a flood.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:24:
- Kupsabiny: “You (sing.) should also take (out) six kilos of a certain tree called cassia, all should be weighed according to the way it has been decided/declared. After that add four liters of olive oil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “three kilograms of cassia (these all must be according to the measurement of holy place) and taking four liters of olive oil,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “six kilograms cassia (the weight of this must be according to the scale of the priests), and one gallon of olive oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “and kasia tree bark having a weight of approximately six kilo, and four litas of oliv oil.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “and kilo six of bark of tree which smells sweet, with oil of desert date which be litre four. They must weigh it as they weigh thing in house of God.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “and 12 pounds/6 kg. of cassia/a sweet-smelling bark named cassia. Be sure that they use the official standard when they weigh these things. Tell an expert perfumer to mix these with one gallon/four liters of olive oil” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:12:
- Kupsabiny: “The next one was Eleazar son of Dodo from the house of Ahohi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Next in line to him was Eleazar, son of Dodai, the Ahohite. He was one of the three.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Next to him was Eleazar the child of Dodai a descendant of Ahoa, who was also one of the three bravest men of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Another one was Eleazar, who was the son of Dodo from the clan of Ahoh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 34:28:
- Kupsabiny: “Other nations shall no longer plunder them for their things and the wild animals shall not eat/disturb them. (They) shall live in peace so that no one shall again threaten (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They will- no-longer be-abused by the other nations and they no-longer will-be-eaten by the wild animals. They will-live safe from disaster and no one will-cause- them -to-be-afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Soldiers from other nations will no longer take away their valuable possessions, and wild animals will no longer attack them. They will live safely, and no one will cause them to be afraid.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:23:
- Kupsabiny: “When Saul was told like that, he refused. He said that he didn’t want to eat anything. But Saul’s people accepted/agreed with what that woman had said and told him to eat. Then Saul accepted to be provided with food, and he got up and sat on the bed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Saul did not agree to eat food. Then his men also, supporting [lit.: taking] the advice of that woman also asked Saul to eat food. Then he agreed and got up from the ground and sat on the bed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Saul refused. He said, ‘I will- not -eat.’ His men helped the woman to-urge him to-eat, so he agreed. He got-up and sat on something-to-lay-on/bed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Saul refused. He said, ‘No, I will not eat anything.’ Then Saul’s servants also urged him to eat something, and finally he heeded what they said. He got up from the ground and sat on the bed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:4:
- Kupsabiny: “I know that you do not hear/understand words.
Your heads are dry like metal
and you are stubborn/stiff-necked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For I know that you are stubborn ones,
your necks are like iron,
and your foreheads are like bronze.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I knew how hard are your (plur.) head. Your (plur.) neck just as hard as an iron and your (plur.) forehead just as hard as bronze.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:1:
- Kupsabiny: “Moses continued to say, ‘Listen, oh, people of Israel. It is near for you to cross the river Jordan and go to take the land of big communities who have strength surpassing you (plur.). Those people have big cities with walls reaching to the clouds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hear O Israel! You are about to go to the other side of the Jordan to conquer nations that are greater and stronger than you [are], and great cities that are enclosed by high walls that reach the sky. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) listen, people of Israel. You (plur.) are- now -to-cross Jordan in-order to possess the nations that are greater and mightier than you (plur.). Their towns are large/big and have high stone-walls as-if reaching-up already to heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You people of Israel, listen to me! You will soon cross the Jordan River. In the land that you will enter, there are large cities that have very high walls around them that seem to extend up to the sky. There are people-groups in that land that are more numerous and more powerful than you are.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:1:
- Kupsabiny: “Why does the God of power not judge/accuse the sinners,
and why does he not save those who follow his will?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Why has the Almighty God not decided on the time of judgment?
Why do those who know Him not see His day?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Why does not the Almighty God set a time to judge the wicked people? Why those who know him have- not -seen that time of judgment?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “’Why does Almighty God not set a time when he will judge evil people?/I do not understand why Almighty God does not set a time when he will judge evil people.
Those who know him never see him do that!” (Source: Translation for Translators)