Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:9:
- Kankanaey: “And Jacob said replying, ‘I have lived for 130 years merely wandering-around the earth. My life has-been-harder and shorter than my ancestors in the past.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Jacob said — I have now moved about hither and thither for only a hundred and thirty years. Even though this lifetime of mine has not been all that long, [it] has been full of trouble.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He replied, ‘130 years-(old) now. My life here on earth (has been) short/brief and hard. This can- not -be-matched to the length of the lives of my ancestors.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jacob replied, ‘I have been traveling around for 130 years. I have not lived as long as my ancestors, but my life has been full of troubles.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:24:
- Kupsabiny: “The soldiers of Israel returned to their land where their clan was and where their people were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time the Israelites left that place, each went to the place of his own tribe and clan, everyone went to his own place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The rest of the Israelinhon also went-home to their own land, and to their own tribe and family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The other Israelis went to their homes in the areas where their tribes and clans lived, the areas that God had allotted to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:14:
- Kupsabiny: “I took away the wealth of those countries,
like a person stretches out his hand to a nest.
I plundered the whole country,
like when one takes eggs from a nest.
No one was brave enough to oppose me
and no one opened his mouth to shout at me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like someone puts a hand in a sparrow’s nest
My hand has also arrived all Nations that have much wealth.
Just as someone gathers and takes eggs
that have been left behind,
I have gathered the whole land.
Yet none of them there flaps a wing or even chirps or peeps.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I took-away the wealth of the nations like as I am only gathering eggs from an abandoned nest. Not a one flapped-wings, or one squawked.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:29:
- Kupsabiny: “Balaam answered, ‘I have beaten you because you have brought/taken me to be a fool. If I had a sword in my hand, I would have killed you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Balaam said to the donkey, "You are making fun of me. If I had had a sword in my hand I would have killed you by now."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Balaam answered the donkey, ‘You (sing.) have made me as-if-like a fool! If I only have a sword, I would- surely -kill you (sing.) right-now.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Balaam shouted, ‘I struck you because you have caused me to appear to be foolish! If I had a sword with me, I would kill you!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:12:
- Kupsabiny: “There and then, all the people of Judah began to bring a tenth of the food which was collected, wine that was recently brewed and the olive oil to the treasury of the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “And again all the people of Juda brought the tenths of their grains, wine, and oil there in the storehouses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then all the people of Judah again started to bring to the temple storerooms their tithes of grain, wine, and olive oil.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:28:
- Kupsabiny: “When God spoke to Moses in the land of Egypt,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the Lord spoke to Moses in Egypt” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the LORD spoke-together in-time-past with Moises in Egipto,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Moses was living is Isip and then the Chief talked to him. And in that day,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “On day which The Lord spoke with Moses in country Egypt,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “On the day that Yahweh spoke to Moses/me in Egypt,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:38:
- Kupsabiny: “Later, Jotham died and then he was buried where his forefathers were buried in the City of David. But then, his son who was called Ahaz took over rulership replacing his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jotham died, as had his ancestors. He was buried with them in the city of his ancestor, David. His son Ahaz became king after him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jotam died, he was-buried in the burial-place of his ancestors in the Town of David who was also his ancestor. And Ahaz his child/(son) succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jotham died and was buried where his ancestors had been buried in the part of Jerusalem called ‘The City of David’. Then his son Ahaz became the king of Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 8:15:
- Kupsabiny: “Then he said to me, ‘You see these things, Ezekiel, don’t you? You shall even see other things more terrible than these.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to me, ‘Man, have you seen that? You will- still -see even more there detestable-things.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to me, ‘You human, you see this , but you will see things that are more detestable than this!’” (Source: Translation for Translators)