Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:23:
- Kupsabiny: “Then Saul started travelling towards Naioth, but soon after, the Spirit of God came to him and he also started prophesying words of/from God while going to Naioth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While on the way there, the Spirit of the LORD came upon him as well, and he also prophesied as he went up to Naioth in Rama.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But while he was-going-towards there, he also was-empowered by the Spirit of God and he spoke the message of God until he arrived at Nayot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While Saul was walking toward Naioth, the Spirit of God also took control of him. While he walked on, he continued speaking ecstatic messages until he came to Naioth.” (Source: Translation for Translators)
