Language-specific Insights

complete verse (Ezekiel 7:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 7:8:

  • Kupsabiny: “I am soon to pour out/finish my anger and my punishment on you. I will judge/accuse you repaying you for the bad things that you have done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “In not a-long-time I will-let- you -experience my fierce anger. I will-judge you according to your ways. I will-take-revenge/[repay/ASD judge] on you for all your detestable deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am very angry with you and am about to pour out my punishment on you. I will judge you for all the wicked things that you have done and pay you back for your disgusting behavior.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 47:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:7:

  • Kankanaey: “When that was finished, Jose accompanied his father before the king. Jacob greeted the king,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then Joseph brought his father Jacob before Pharaoh. Jacob said to him ‘May God bless you.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose brought his father to the king and introduced/[lit. caused-to-be-known]. After Jacob blessed the king,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joseph brought his father Jacob into the palace and introduced him to the king. Jacob asked God to bless the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 21:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:22:

  • Kupsabiny: “And if the father or brothers come to threaten us, we shall say, ‘Please, you are people who can listen to words/reason. Let these men marry your girls because we did not find enough girls for them all when we destroyed Jabesh-gilead. And again, you have not done a mistake because it was not you who gave your girls to them to marry.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then if their fathers and brothers come to speak with us, we will say, ‘Please have pity on us by helping them, for we were not able to bring brides for them in battle. You will incur no guilt. For you have not given your daughters.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If indeed their fathers or brothers will-complain to us (excl.), this is what we (excl.) will-say to them, ‘Please you (plur.) just leave- them -alone because the ladies whom we (incl.) took-away when we (incl.) attacked Jabesh Gilead were not enough. You (plur.) have nothing to-reason-out because you (plur.) did- not -allow that the Benjaminhon will-take-as-wife your (plur.) female children/(daughters).’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If their fathers or brothers come to us and complain about what you have done, we will say to them, ‘Be kind to the men of the tribe of Benjamin. When we fought them, we did not leave any women alive to become their wives, and you did not give those young women to the men from the tribe of Benjamin. They stole them. So you will not be guilty, even though you said that you would not allow any of your daughters to marry one of them.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 10:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:12:

  • Kupsabiny: “But when God has completed to punish the mountain of Zion and Jerusalem, he will also punish the king of Assyria because he is proud and exalts himself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the LORD has done all his work against Mt. Zion and Jerusalem, he will say, "I will give the rod for the arrogant eyes and selfish heart of the king of Assyria.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But this is what the Lord had-said that will-happen if he has now finished what he will-do against the Mount Zion and Jerusalem: ‘I will-punish the king of Asiria because of his high-thinking-of-himself and pride!” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 22:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:27:

  • Kupsabiny: “But/And when the donkey saw the angel like that, it lay down with Balaam sitting on it. Balaam got angry and hit the donkey with a (walking) stick.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as the donkey saw the angel of the LORD it squatted down. Letting out his anger, Balaam beat the donkey with his stick.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- the donkey -saw the angel of the LORD she just lay-down, and Balaam was- very -angry and he beat her with his staff.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This time, when the donkey saw the angel, it lay down on the ground with Balaam sitting on top of it. Balaam became extremely angry, and he struck the donkey again with his walking stick.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 13:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:10:

  • Kupsabiny: “I also learned that the Levites were no longer receiving the food they were supposed to be given. So the Levites and the singers had left their work and gone to take care of the livestock.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I also learned that the Levites were no-longer given the share which is for them, therefore they and the singers who were entrusted with the works in the temple already went-home to farm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I also found out that the temple musicians and other descendants of Levi had left Jerusalem and returned to their fields/farms, because the Israeli people had not been bringing to them the food that they needed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 6:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:26:

  • Kupsabiny: “Aaron and Moses were the ones whom God told them that, ‘Lead the people of Israel out of Egypt to go by communities.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This Moses and this Aaron are the ones whom the Lord ordered to bring the Israelites out of Egypt by groups.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Aaron and Moises who were-mentioned in this list were-namely the same Aaron and Moises who the LORD had-commanded to make/cause- the tribes of Israel -to-come-out from Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “The two people whom the Chief spoke to about bringing each of the families of the Israel people so that they leave Isip, those two people, they were Moses and Aron. The names of the two of them came up in these families.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Moses and Aaron, it is they who be ones who The Lord said «Tribes of Israel and families their all, you take away them out from Egypt.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Aaron and Moses/I were the ones to whom Yahweh said, ‘Lead all the families and clans of the Israeli people out of Egypt.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 15:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:36:

  • Kupsabiny: “Everything that Jotham did was written in the book about the life of the kings of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The other events that happened while Jotham was king, concerning all the work that he did, have been written in the book of the history of the kings of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Jotam, and what he did, were-written in the Book of the History of the Kings of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you want to know more about everything else that Jotham did, it is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah’.” (Source: Translation for Translators)