Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:1:
- Kupsabiny: “At that time there was no king in the country of Israel. The clan of Dan were looking for a land where they could live as being theirs, because until then, the people who lived in that country which should have been theirs had not been chased away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time there was no one in Israel that we would call a king.
The people of the tribe of Dan were looking for a place to live, for even though the people of other tribes already had land, as for them it happened that they did not have even a single piece of land that they could call their own.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time there was no king in Israel. And on that-particular time also, the tribe of Dan was-looking for a place where they could-live/stay which will-be their very-own. Among the tribes of Israel, the tribe of Dan the one-who-had- not yet -received their inheritance land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time the Israelis had no king.
Also at that time, the tribe of Dan was still searching for some land where they could live. The other Israeli tribes had been able to capture/take possession of the land that had been allotted to them, but the tribe of Dan had not been able to do that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:25:
- Kupsabiny: “Your people shall be finished by means of swords,
and your young men shall be killed in battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The men who live in the city will be killed by the sword,
and soldiers will be killed in battle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The men of Jerusalem will-die in war even their mighty soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:15:
- Kupsabiny: “The firstborn child or any firstborn animal that the people of Israel give to me is yours. But something else must be given to replace the firstborn children and the firstborn of animals that are not clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The first-born, whether [it is] a person or an animal that is offered to the Lord [it] is yours. Yet if they are first-born sons or the first-born of an unclean animal, you must redeem them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the first-born males, either person or animal, which are-offered to me will-be yours (plur.) too. But you (plur.) must cause-to-be-redeemed the first-born male children and the first-born animals that are-considered unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The firstborn males, both humans and domestic animals, that are offered to me, will be yours. But people must buy back their firstborn sons and the firstborn animals that may not be used for sacrifices.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:2:
- Kupsabiny: “Seraiah, Azariah, Jeremiah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The priests who signed were Seraya, Azaria, Jeremias, Pashur, Amaria, Malkia, Hatush, Shebania, Maluc, Harim, Meremot, Obadias, Daniel, Gineton, Baruc, Meshulam, Abia, Miamim, Maazia, Bilgai, and Shemaya.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The priests who signed it were:
Seraiah, Azariah, Jeremiah,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 1:19:
- Kupsabiny: “The midwives said to him that, ‘The women of the Israelites are not like the Egyptian ones because the Israelite ones quickly give birth before we reach there.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The midwives said to the Pharaoh, ‘Hebrew women are not like Egyptian women. They are strong enough to give birth before the midwives reach them.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The midwives answered, ‘The Hebrew women (are) not like Egiptohanon women; they give-birth easily, and before we (excl.) are-able-to-arrive/come they have- already -given-birth.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then those two women answered the talk of the great chief like this, ‘The Ibru women aren’t like the Isip women. We haven’t arrived yet, but they’ve given birth [already]. For they have great strength.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Those women answered for him it «Women of Hebrew, they not are appearing like women of Egypt, because they immediately give birth children. When we (excl.) not to them yet arrive, children fall down.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “One of the midwives replied to the king, ‘You need to realize that the Hebrew women are not like the Egyptian women. The Hebrew women are very strong/healthy. They give birth to their babies before we can get to them to help them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:2:
- Kupsabiny: “There was a woman called Jehosheba who was half-sister to Ahaziah and daughter of Jehoram. When the sons of the king were about to be killed, that woman took the small child who was called Joash and fled with him. She made that child stay with his nursemaid in an inner room where people slept. She hid that boy so that Athaliah did not kill him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Jehosheba, the younger sister of Ahaziah, daughter of King Jehoram, stole Ahaziah’s son, Joash, from among the King’s sons that were about to be killed and took him away. Jehosheba hid him and his nursemaid in a bedroom to protect him from Athaliah. In this way he was saved.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Jehosheba saved the child of King Ahazia who was Joash when he and still the other children of the king were-about to-be-killed. This Jehosheba was the sibling/(sister) of Ahazia and the female child/(daughter) of King Jehoram. He hid Joash and his nanny in a room in the temple, so he did- not -die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Ahaziah’s sons were all about to be murdered. But Jehosheba, who was King Jehoram’s daughter and Ahaziah’s half-sister, took Ahaziah’s very young son Joash and hid him and his nursemaid/the woman who took care of him in a bedroom in the temple. So he was not killed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 1:23:
- Kupsabiny: “Two wings of each animal were spread out extending themselves to touch the wing of another. But the other two wings covered the body of those animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Beneath these, the two wings of each living creatures were-spreading-out, and their wings were-touching-each-other. Their still another two wings are-covering their bodies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Under the dome, the creatures stretched out their wings. Each one had two wings; each wing stretched towards the creature thatwas next to it, and two wings that were against the creature’s body.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:5:
- Kankanaey: “Why have you stolen his silver cup? That is a heavy (i.e. serious) sin of yours, because that’s what-he-drinks-from and what he also uses to divine.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Why have you stolen the cup which my master uses to drink from and to test good and evil? You have done this very evil deed.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Why did- you (pl.) -take the cup that my master drinks-from and (that) he uses for divination? This (which) you (pl.) have-done is bad.’ ‘” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You have stolen the cup that my master drinks from! It is the cup that he uses to find out things that nobody knows! What you did was very wicked!”” (Source: Translation for Translators)