Language-specific Insights

complete verse (Genesis 18:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:29:

  • Kankanaey: “Abraham spoke again and he said, ‘If for-example there are forty only?’ ‘All-right then,’ God said, ‘if there are forty, I will not then destroy their town.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “‘Then if there are only forty good people?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abraham again said, ‘So/How-about, if only 40 righteous-(ones)?’ The Lord answered, ‘I will- not -destroy the city for the sake of 40 rigtheous-(ones).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abraham continued to speak to him like this, saying, ‘What will you do if you find that there are only 40 righteous people there?’ Yahweh replied, ‘I will not destroy them all, for the sake of the 40.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 12:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:19:

  • Kupsabiny: “of Madon, of Hazor,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king of Madon,
    The king of Hazor,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the king of Madon
    the king of Hazor” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Madon, Hazor,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 17:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:15:

  • Kupsabiny: “God becomes angry if a bad/sinful person is released,
    and the innocent one is arrested/imprisoned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord hates both those
    who condemn the innocent
    and those who acquit the guilty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD detests a man who sentences the one who has no sin to-be-punished or sentences the one who has-sin to-be-free.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God hates the one who judicially-decides that the sinner has no sin/crime and likewise also the one who condemns to be punished the one who has no sin/crime.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “There are two things that Yahweh hates:
    Condemning innocent people/Saying that people who have done nothing wrong must be punished,
    and declaring that people who have done wicked things should not be punished.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 23:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:26:

  • Kupsabiny: “Then God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The tenth day of that seventh month is the Day of Redeeming the People from Their Sins. [You (plur.)] do- not -work on that day but-instead [you (plur.)] gather to worship the LORD with fasting, and [you (plur.)] offer to him. For in that day the ceremony for redeeming you (plur.) from your (plur.) sins in the presence of the LORD your (plur.) God is-to-be-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 25:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 25:3:

  • Kupsabiny: “And when the rulership of Amaziah had put down roots firmly in that land, he killed his servants who had killed his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After the control of the land had come into his hand, he killed the courtiers who had killed his father.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the reign of Amazia was already firm/strong, he had- the officers -killed who killed his father the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As soon as he was in complete control of his kingdom, he caused to be executed the officials who had murdered his father.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 3:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:20:

  • Kupsabiny: “But the people of Judah shall live forever
    and Jerusalem shall be inhabited from years to years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Judah will abide forever
    and Jerusalem will be inhabited by people from generation to generation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Juda and Jerusalem will-be-inhabited forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I will avenge those whom they killed, I will not forgive those who sinned. But in Juda and Jerusalem however, there-will-be in-the-future inhabitants forever, and I who am God, I will stay on mountain Zion.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “but there will always be people living in Jerusalem and in other places in Judea.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:2:

  • Kupsabiny: “Then all those people gathered in front of Solomon when it was in the days of the Feast of the Tents/Shelters in the seventh month which was called Ethanim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Solomon gathered all the people of Israel during the festival of shelters in the 7th month which is called Ethanim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All of them came to King Solomon at the time of the Feast of Building of Shelters, at/during the month of Etanim, which is the seventh month.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So all the Israeli leaders came to King Solomon during the Festival of Living in Temporary Shelters, in October.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 29:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 29:6:

  • Kupsabiny: “Marry women/wives and produce children, arrange marriage for your sons and give your daughters to be married so that they can also get children. Multiply and do not become few.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] marry/[lit. take-a-wife-in-marriage and take-a-husband-in-marriage], and give-birth-to-children. Let- your (plur.) children -marry/[lit. take-a-wife-in-marriage and take-a-husband-in-marriage] also so-that they will- also -give-birth-to-children. [You pl] multiply and produce-many.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Get married and have children. Then when they grow up, choose wives for your sons, and husbands for your daughters, in order that they also may have children. In that way, the number of you people will increase, not decrease.” (Source: Translation for Translators)