Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:3:
- Kupsabiny: “That man plus his family went up to Shilo every year. He went to worship and make sacrifices to the God of authority. There was there in Shilo a certain priest who was called Eli. That man had two sons who were also priests. Those sons were Hophni and Phinehas.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Every year Elkanah would go up from his own city to worship and offer sacrifices to the Almighty LORD of all in Shiloh at the Tent of Meeting. Hophni and Phinehas, the two sons of Eli, were priests of the LORD there, at that time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Every year Elkana and his family would-go to Shilo to-worship and to-offer/sacrifice to the LORD who is powerful/almighty. The two children/(sons) of Eli who (were) Hofni and Finehas (were) priests of the LORD there at Shilo.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Once every year Elkanah went up with his family from Ramah to Shiloh city. He went there to worship Yahweh, the commander of the armies of angels, and to offer sacrifices to him. The two sons of Eli, Hophni and Phinehas, helped their father to do the work as priests of Yahweh there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:18:
- Kupsabiny: “The soldiers of Assyria are like a beautiful forest,
but God will destroy those soldiers.
Those soldiers shall die/end
like when a serious sickness weakens people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD will reduce the glory of their forests to ashes,
and their fruitful grain fields to ashes,
just as a dangerous disease consumes people who are sick.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “How a disease destroy the body of a man, the LORD will- also -destroy the forest and fields/farms of the king of Asiria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:33:
- Kupsabiny: “And if your donkey had not seen me and moved aside three times, I could have killed you this very moment and left the donkey alive.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This donkey saw me three times and turned away from before me. If it would not have turned away from before me, I surely would have killed you. The donkey, however, [I] would have left without killing it."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) donkey saw me and she turned-away from me three times. If she had- not -turned-away from me, I would have-killed you (sing.) already, and I let your (sing.) donkey live.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Three times your donkey saw me and turned away from me. If it had not done that, I would certainly have killed you already, but I would have allowed the donkey to live.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:16:
- Kupsabiny: “There were also some people from Tyre who used to bring fish and many different things, so that they would sell those things to the people of Judah in Jerusalem. They did these matters on the Sabbath day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “There are also who come-from-Tyre who live in Jerusalem who brought fish and some other things-to-be-sold. And they sold them to those who come-from-Juda who were in Jerusalem on that Day For-Resting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I also saw some people from Tyre city who were living there in Jerusalem who were bringing fish and other things into Jerusalem to sell to the people of Judea on the Sabbath day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:2:
- Kupsabiny: “When I tell you the words, tell everything to Aaron that he may tell the ruler to release the people of Israel out of his land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whatever I command you, you are to say to Aaron. And your older brother Aaron is to tell Pharao to let the Israelites go out of his country.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Tell Aaron everything I say to you (sing.), and have- him -say this to the king. He is-to-tell the king that he is-to-let- the Israelinhon -to-come-out from his nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Everything I talk to you about, this you will speak to your older brother Aron with. And then Aron will talk to the great chief of Isip about allowing the Israel people to leave his area.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “That which I will tell for you all, you tell it for Aaron, and Aaron will go tell it for king of Egypt, let him let go people of Israel [that] they might leave from his country.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “You must tell everything I command you to tell to your older brother Aaron, and he will tell that to the king. He must tell the king to let the Israeli people leave his land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:4:
- Kupsabiny: “Ahaz burned sacrifices and burned things that smell sweet there on the hills. He also burned those things under every green tree.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He burned incense and offered sacrifices place to do puja, on the hilltops and under every green tree.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He offered offerings and burned incense at the places-of-worship in the high places, on the top of the mountains and under every leafy tree.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ahaz offered sacrifices and burned incense to honor Yahweh on the tops of many hills and under many big trees, instead of in Jerusalem as Yahweh had commanded.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 9:1:
- Kupsabiny: “Then I heard God shout/call out, ‘Bring (plur.) the guards of the city to come here with each one having the metals/weapons of war in the hand.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then I heard God speak in a loud voice, ‘You (plur.) come to Jerusalem, you people who will-punish this city and bring your weapons.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I heard Yahweh call out loudly, ‘You men who are going to punish this city, bring here the guards of the city, each carrying a weapon.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:14:
- Kankanaey: “But Jacob crossed- his hands -in-opposite-directions and the right-hand is what he placed on Efraim the younger-sibling and his left-hand on Manasses the older-sibling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “But Israel took his right hand and put it on Ephraim’s head, and he put his left hand on the head of Manasseh, even though he was the older one.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Israel laid his right hand on the head of Efraim who was the younger-one, and he laid his left hand on the head of Manase who was the older-one.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Jacob did not do what Joseph wanted him to do. Instead, he reached out his right hand and put it on Ephraim’s head, even though he was the younger son. He crossed his arms and put his left hand on Manasseh’s head, even though Manasseh was the older son.” (Source: Translation for Translators)