Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:16:

• Kupsabiny: “There were also some people from Tyre who used to bring fish and many different things, so that they would sell those things to the people of Judah in Jerusalem. They did these matters on the Sabbath day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “There are also who come-from-Tyre who live in Jerusalem who brought fish and some other things-to-be-sold. And they sold them to those who come-from-Juda who were in Jerusalem on that Day For-Resting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I also saw some people from Tyre city who were living there in Jerusalem who were bringing fish and other things into Jerusalem to sell to the people of Judea on the Sabbath day.” (Source: Translation for Translators)