Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 10:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 10:2:

  • Kupsabiny: “Jeroboam son of Nebat had at that time returned from Egypt because he had heard that Solomon was dead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing this, Jeroboam son of Nebat returned from the land of Egypt. (He had been living in the land of Egypt, having seen that Solomon was king, [he] was afraid, [and] had escaped there.)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Jeroboam the child of Nebat heard this, he returned to Israel. (For that time he was-living there in Egipto, where he had-fled from King Solomon.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jeroboam, the son of Nebat, had fled to Egypt to escape from King Solomon. But when he heard about the people wanting to appoint Rehoboam to be their king, he returned to Israel from Egypt” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 11:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:17:

  • Kupsabiny: “The northern king shall desire to come with all his soldiers. He will think that in order to defeat the armies of the south, he will make an alliance and give his daughter to get married to the southern king. But these plans of his will not be accomplished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will decide to come with all the power of his country and make an agreement with the country of the south [it]. And he will give his own daughter to him in marriage to conquer. But his plan will not succeed, he will not even get any help.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king in the north is very determined to attack the kingdom in the south with all the strength of his kingdom. But he will- first -make-an-alliance with the king in the south by giving-his-daughter-in-marriage to the king, so-that through his daughter/[lit. child] the kingdom in the south will-be-destroyed. But the daughter/[lit. female] will- not -fight against the kingdom in the south and she will- not -take-side with her father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he will decide to march south with all the soldiers from his kingdom. He will make an alliance with the King of Egypt and in order that his own daughter will help him to destroy the kingdom of Egypt, he will give her to the King of Egypt to become his wife. But that plan will fail.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 23:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:24:

  • Kupsabiny: “The courageous people among the soldiers were: Asahel the brother to Joab, Elhanan the son of Dodo who originated from Bethlehem,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were the thirty brave soldiers —
    Asahel, brother of Joab,
    Elhanan son of Dodo of Bethlehem,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the other members of the 30 mighty men:
    Asahel the sibling of Joab;
    Elhanan the child of Dodo who comes-from-Betlehem;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the names of the great warriors:
    Asahel, the brother of Joab;
    Elhanan, the son of Dodo, from Bethlehem;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 15:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 15:15:

  • Kupsabiny: “Then I said,
    ‘But you know me, oh, God.
    Remember me and come to my aid.
    Punish those who persecute me.
    Do not be so patient with them that they are able to kill me.
    You know that I am cursed/abused for your sake.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jeremias said, ‘O LORD, you (sing.) know everything! Remember and help me. Revenge the ones who persecute/pursue me. I know that you (sing.) do- not -get-angry quickly, therefore do not take my life. Remember how I suffered in shame because of you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 7:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 7:16:

  • Kankanaey: “including all the kinds of animals and birds that God commanded, who were the time and the wild, the large and the small that were male and female.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “All the living beings, male and female that God had told Noah about went into the ship. Then the LORD closed the door of the ship.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “According to what God had-commanded Noe, he caused-to-go-inside the ship every pair of all the kinds of animals that had-come-near to him. After-that, the LORD closed the ship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There was a male and a female of each animal that came to Noah, just as God had said they would do. After they were all in the boat, God shut the door.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 2:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:2:

  • Kupsabiny: “Then, someone came secretly and told the king of Jericho, ‘Some people of Israel have come today at night and they have come to spy out our country.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Some man told the king of Jericho, "Please look! Some Israelites have come here this night to spy out this land."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the king of Jerico heard-the-news that there-were Israelinhon who had-arrived that night to-spy them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But someone saw them and told the king of Jericho, ‘Some Israeli men have come here tonight to spy out the land!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 8:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:8:

  • Kupsabiny: “All the words coming from my mouth are righteous/straight and there is not even one which is crooked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Every word that I speak is truth.
    Not one is false.
    And they are also not deceptive.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All I say is right and I do- not -speak lie or deceitful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “All my speech/words, it is trustworthy, there-is- absolutely -no one that it leads-astray or deceives.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 14:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:39:

  • Kupsabiny: “And on the seventh day he shall go to check on the house. If he finds that the mold has spread on the wall,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the seventh day, having come [back], the priest again must examine the house. If the leprous infestation has also spread to other places on the walls of the house,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the seventh day, he is-to-look at this again. And if the mold has-spread to the other parts of the wall,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the seventh day, he must go into the house and inspect it again. If the mildew on the walls has spread,” (Source: Translation for Translators)