Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 18:14:
- Kupsabiny: “Has the frost ever left
the high and rocky area of Lebanon?
Or have you ever seen
those cold springs in the mountain dry up?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Does the ice melt on the rocky mountains of Lebanon? Does her cold streams dry-up? No!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The snow certainly never completely disappears/melts from the rocky slopes of the mountains in Lebanon.
The cold streams that flow down from those distant mountains never cease flowing.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 10:9:
- Newari: “He was a very strong hunter in the eyes of the LORD. There was also this saying — ‘A strong hunter in the eyes of the LORD like Nimrod.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was a very good hunter before/[lit. in front-of] the LORD, therefore/so there was a saying that says, ‘You are like Nimrod who was a very good hunter before/[lit. in front] the LORD.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh saw that he had become (OR, caused him to become) a great hunter. That is why people say to a great hunter, ‘Yahweh sees that you are/has caused you to be a great hunter like Nimrod.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 5:5:
- Kupsabiny: “All the men who had been born in the wilderness had not been circumcised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the males that came out had been circumcised, but all the baby boys who was born on the way after leaving Egypt was not circumcised.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the reason why Josue circumcised the men: When the Israelinhon left Egipto, all the men were- already -circumcised. But the ones who-were-born within-(a-period) of 40 years [they] journeyed in the desolate-place had- not -been-circumcised. And at that time, the men who (were) the right/proper age to-fight had-died because they did- not -obey the LORD. The LORD told them that they would- not ever -see the good and productive land that he promised to their ancestors/[lit. old-ones] to give to us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They had been circumcised in Egypt, but the baby boys who had been born while their parents were camping in the desert after they left Egypt had not been circumcised.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:22:
- Kupsabiny: “The blessing that God gives brings wealth/riches,
and he does not add pain to your life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The blessing of the Lord makes people rich,
For them [the ones made rich]
He adds no sorrow.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man becomes-rich because of the blessing of the LORD, and this can- not -add/increase by working- very -hard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The blessing of God, that is the cause-of a person -becoming-wealthy, and there-is-no sorrow that he adds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Low German: “God’s blessing alone fills your hands. You can try as hard as you might and will still not add anything towards that.” (translation by Johannes Jessen, publ. 1937, republ. 2006)
- English: “Yahweh blesses some people by enabling them to become rich,
and working hard will not make them to become richer (OR, and he will not also cause them to become sad).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:17:
- Kupsabiny: “No (other) person should be in the Tent from the time that Aaron goes into the Inner Room that is feared to do the ritual by which the people are cleansed until when he comes out after having done the ritual of cleansing for himself, the people of his homestead and all the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No one else is to be in the Holy Tent as long as Aaron remains in the Most Holy Place to make atonement, making atonement for himself, his household and for all the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) necessary that no person stay in the Tent from the time/[lit. hour] which Aaron goes-inside the Most Holy Place until he comes-out. After he has- now -done the ceremony to redeem himself and his household and the whole of Israel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Aaron goes into the Very Holy Place in the Sacred Tent to purify it, no one else is permitted to enter the other part of the Sacred Tent. Only after Aaron has performed rituals to enable me to forgive him and his family, and all the Israeli people, is any priest permitted to enter the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 15:7:
- Kupsabiny: “But you (plur.) be strong so that you do not lose hope, because you will be blessed through what you are doing.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But you ought to be strong, it is not good for you to be dismayed. For you will have a reward for your work."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) on-the-other-hand, [you (plur.)] be strong/brave and not be-discouraged for your work will-be-rewarded.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But you people, you must be strong and do not become discouraged, because God will reward you for what you do to please him.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 5:1:
- Kupsabiny: “Hear this word, oh, priests.
Listen, oh, people of Israel.
Listen, also you rulers.
You are the ones who are to be accused,
because you led the people astray at Mizpah
and set a trap for them at Tabor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hear this word, O Priests!
Listen and pay attention, O Israelites!
Listen and pay attention, O house of the King!
This judgment is against you.
You have been a trap at Mizpah
and a net spread out at Tabor. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD still said, ‘[You (plur.)] listen, people of Israel, as-well-as you (plur.) who (are) priests and members of the family of the king, for this judgment (is) against you (plur.): (It-) seems like you (plur.) (are) a snare, for you (plur.) have-harmed the people-groups of Mizpa and Tabor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Listen, you priests!
And you other Israeli people, you also pay attention!
And you who are members of the king’s family, you also need to listen,
because I am going to judge you!
Your worshiping idols has been like a trap for the people at Mizpah town;
it has been like a net spread out to catch people at Tabor Mountain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:7:
- Kupsabiny: “But you keep/take care of the sons of Barzillai of Gilead in a good way and you care for them well because they helped me when I fled from your brother Absalom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Be loyalty, however, to the sons of Barzillai of Gilead, have them eat with you at your table. They went with me when I fled from your elder brother, Absalom. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But be-good to the children of Barzilai who comes-from-Gilead, and let- them always -eat with you, for they helped- me -out when I fled from your sibling Absalom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But be kind to the sons of Barzillai, the man from the Gilead region, and be sure that they always have enough food to eat. Do that because Barzillai helped me when I was running away from your older brother Absalom.” (Source: Translation for Translators)