Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:5:
- Kupsabiny: “It is not good to release a guilty person,
or to arrest a person who is innocent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is not right to side with sinners
and accuse him who has no guilt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) not good to take-side/depend with the one-who-has-sinned and not giving justice to the one who has no sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It is bad if the sinner is caused-to-win and the rights of someone with no sin/crime are not defended.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It is not good for a judge to decide matters in favor of those who are guilty/have done wicked things
and to not do what is just for those who are innocent/have not done what is wrong.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:44:
- Kupsabiny: “So, Moses proclaimed to the people of Israel the feasts of God which had been put in place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way Moses gave the Israelites the command to celebrate the festivals which the LORD had prescribed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those are-the-things concerning the special times/(occasions) to worship the LORD which Moises announced/[lit. let-be-known] to the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Moses/I gave to the Israeli people all those instructions concerning the festivals that Yahweh wanted them to celebrate each year.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 25:21:
- Kupsabiny: “So, king Joash of Israel mustered his soldiers so as to go and fight against Amaziah, the king of Judah. Then they fought one another near the city of Beth-shemesh in the land of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Jehoash, king of Israel, went to fight with Amaziah, king of Judah. They fought at Beth-shemesh of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So King Jehoash attacked him and his soldiers. They fought at Bet Shemesh which (is) under-the-jurisdiction of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Jehoash’s army attacked. Their two armies faced each other at Beth-Shemesh city in Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 2:2:
- Kupsabiny: “So, I will send fire to the land of Moab.
That city of Kerioth that is protected will be destroyed.
The people of Moab will die while war is raging.
Those people are dying while soldiers are shouting loudly
and horns are blown.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will put fire in Moab
it will destroy their fortresses of Kirioth completely.
There will be war shouting.
People of Moab will perish among the great noise of war and sound of the trumpets.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I will-burn Moab as-well-as the very strong/firm portions of Keriot. Those who-come-from-Moab will-die while their enemies who are-attacking them are-screaming and sounding the horns/trumpets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I will cause a fire to completely burn the fortresses of Kerioth city in Moab.
People will hear soldiers shouting and blowing trumpets loudly
while I am causing Moab to be destroyed” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:20:
- Kupsabiny: “So, God has now fulfilled what he had promised my father, for I have become king to succeed my father and I have built a house for God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now the LORD has fulfilled His promise. I have become King of Israel after my father. and now I sit on the throne of Israel, just as the Lord promised. And I have also built a temple for the honoring the name of the LORD, the God of Israel. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The LORD fulfilled what he had-promised. I the one-who-succeeded my father David as king of Israel, according to what the LORD had-promised. And I built the temple for the honor of the LORD, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And now Yahweh has done what he promised to do. I have become the king of Israel to succeed my father, and I am ruling my people, like Yahweh promised. I have arranged for this temple to be built for us Israelis to worship Yahweh, the God, to whom we Israelis belong.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 29:24:
- Kupsabiny: “God said to me, ‘Write a letter to Shemaiah who came from Nehelam saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD Almighty, the God of Israel has given me a message for Shemaya who is from-Nehelam:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh told me to send this message to Shemaiah, a man from Nehelam town who was living in Babylon:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 20:8:
- Newari: “Early the next morning Abimelech summoned all his officials and told them what had happened. Hearing this they were all afraid.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Very early the next day, Abimelec had-called all his officials and told-(them) about his dream. And they were- very -afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Early the next morning, Abimelech summoned all his officials, and told them everything that had happened. When they heard that, his men were very afraid that God would punish them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 14:12:
- Kupsabiny: “So, give me this highland area as God promised me. You heard that the people called Anakites were there. Their cities were big and much guarded. I am sure that God will help me and give me strength in which I can drive those people out as he promised me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So now give me that hill country in accordance with what the LORD said that day. At that time, you heard that the tall men called Anakites were lived there and their cities were large with high walls. But with the LORD’s help I will drive them out like He said."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So give to me these mountains which was-promised to me at-that-time by the LORD. You (sing.) yourself heard at-that-time formerly that the descendants of Anak live there and their cities that have stone-walls (are) strong/solid/reinforced. But with the help of the LORD I will-drive- them -out from that land according-to what he promised to me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So please give me the hilly area that Yahweh promised to give to me at that time long ago. At that time, you heard me say that the Amalek people-group lived there. You heard me say that their cities were large, and they had walls around them to protect them from attacks by their enemies. But now, Yahweh will help me, and as a result I will force them to leave, just like Yahweh said would happen.’” (Source: Translation for Translators)