Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:14:
- Kupsabiny: “The city of Zion says,
‘God has abandoned me,
God has forgotten me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Zion says, "The LORD has abandoned us.
Our LORD has forgotten us."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the people of Jerusalem said, ‘The LORD already rejected us (incl.); he have-forgotten us already.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people of Jerusalem say,
‘Yahweh has abandoned us;
he has forgotten about us.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:4:
- Kupsabiny: “Then, God wrote on those stone words that were similar to those of before. He wrote the ten laws that he gave to the people when he spoke to them through fire on that day of the meeting. And then, God gave me those stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “With His fingers, the LORD wrote the ten commandments on the tablets as He had given you before from the midst of the fire on the mountain when you were assembled, and He gave them to me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD wrote-down on this wide stone what he had-written before, the Ten Commandments which he gave to you (plur.) when he spoke from the fire on that day you (plur.) gathered on the mountain. When the LORD had-given them to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There Yahweh wrote on the tablets the same Ten Commandments that he had written on the first tablet. They are the commandments that he told to your ancestors from the middle of the fire on the mountain, when they were gathered at the bottom of the mountain. Then Yahweh gave the tablets to me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 26:2:
- Kupsabiny: “‘Do you (sing.) think you have really helped me?
That you have saved me, a weak person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “How have you helped the man who has no power?
How have you saved the powerless hands? ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Do- you (sing.) -think that you (sing.) have-helped me who is weak and has no ability/capability.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘I am a very weak and helpless man;
and you certainly have not helped me very much!/do you think that you have helped me very much?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:32:
- Kupsabiny: “Now God, I beg you to forgive these people. If it is not possible, remove my name from the book where you have written the names of your people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Lord said to Moses, ‘Whoever sins against me, it is his name that I will wipe from my book.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But now, (please) forgive them from their sin. If you (sing.) will- not -forgive them, just erase my name from the book which you (sing.) have-written from the names of your (sing.) people.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But I ask you (sing.), if you like/want, wipe away their bad deed. But if you don’t want to, therefore wipe out my name from that book which your wrote.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “But, you (sing., imp.) perhaps forgive sin their. If you will not, let it go with me, you (sing., imp.) take away my name out from book of life your.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “But now I ask you to please forgive them for having sinned. If you will not forgive them, then erase my name from the book in which you have written the names of your people.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:29:
- Kupsabiny: “And the people who came from the clan of Benjamin where Saul hailed from were three thousand (3,000). Many soldiers from this clan of Saul still honored (him/Saul).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the tribe of Banjamin came 3,000 [men]. They were relatives of Saul. Up to that time most of the men of the tribe of Benjamin had continued to be faithful to Saul.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the tribe of Benjamin who were blood-relatives of Saul: 3,000 soldiers. Most of the descendants of Benjamin continued to be-loyal to Saul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were 3,000 men from the tribe of Benjamin who were Saul’s relatives. Most of them had previously wanted one of Saul’s descendants to be the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 37:8:
- Kupsabiny: “Tendons, flesh and skin started to cover those bones slowly while I was watching but (they) had not (yet) gotten breath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then I saw that they now had veins and flesh and were-wrapped with skin, but they still did not breathe.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While I was looking, I saw tendons fastening to them and flesh covering them, and then skin covered the flesh, but they did not breathe.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:7:
- Kupsabiny: “Then, Saul turned and saw me. He called me, and then I said to him that, ‘What are you thinking/wanting, master/sir?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Looking back he saw me and called to me. I answered, ‘Tell [me], what is it?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When he turned-around, he saw me and he called me. I answered, ‘What can I help?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul turned around and saw me, and he called out to me. I answered him and said, ‘What do you want me to do?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:9:
- Kupsabiny: “Oh, God, get up
and use your power.
Get up like in the days of old,
the days of those generations in the very beginning.
Was it not you who cut the monster,
that animal of the ocean so that it was destroyed?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do something! O LORD, use your power and save us,
Do something as in former generations, as in the times of old.
What! Aren’t you the one who cut Rahab, python of sea to pieces
and pierced that python?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Alright/Okay, LORD, help us (excl.). Use your (sing.) power to save us (excl.). Help us (excl.) like what you (sing.) have-done in the time past. Was it not you (sing.) who cut/chop the dragon Rahab?” (Source: Hiligaynon Back Translation)