Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 3:1:
- Kupsabiny: “Stomach of Israel, listen to this word that God is saying about you that he brought out from Egypt. God is saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh, people of Israel, Hear the word that the LORD has spoken against you, against whole clans that I have brought out of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) from-Israel, whom your (plur.) ancestors the LORD caused-to-come-out of Egipto, you (plur.) listen to this that- he is-saying against you (plur.):” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You people of Israel, I brought all your ancestors out of Egypt;
so listen to what I am saying about you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:35:
- Kupsabiny: “But/and if your people do wrong against you and you make the rain not come and they come to pray having lowered/humbled themselves while facing this place,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If rain does not come from the sky because they have sinned against You and if they become humble and repent because You give them trouble, and if they pray to You facing this temple and taking your name,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If you will- not -cause-to-rain because your people have-sinned-against you, and if they will-pray facing this temple and will-praise you, and will-repent from their sins because you have-punished them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And when you do not allow any rain to fall on the land because your people have sinned against you, if they turn toward this temple and admit that you have justly punished them, if they turn away from their sinful behavior and humbly pray to you,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 30:7:
- Kupsabiny: “That day/time has become awfully bad
with no other being like that.
That is a day when the people of Jacob are anxious/fearful
but (they) will be saved.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “How awful that day when it will- now -come! There is no [intensifier] (day) that can-be-like that day. That (will be a) time of difficulty to the descendants of Jacob, but in the end they will-be-saved from that situation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Terrible things will soon happen;
that will be a terrible day!
There has never been such a time.
It will be a time when my Israeli people will experience great trouble,
but finally they will be saved from their sufferings.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 21:5:
- Kankanaey: “One hundred were the years of Abraham when- Isaac -was-born (lit. came-out).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “When Isaac was born, Abraham was already 100 years old.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The age-of Abraham was 100 years when Isaac was-born.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abraham was 100 years old when his son Isaac was born.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:12:
- Kupsabiny: “The western boundary was the great ocean.
This is the boundary of Judah of the land they lived in.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The western boundary was the shore of the Mediterranean Sea.
These are the boundaries assigned clan-by-clan all around the tribe of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “which is also the boundary to the west.
Those are the boundaries around the land which (was) divided among the families of the tribe of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The western border of the land that was allotted to the tribe of Judah was the Mediterranean Sea. All the clans of Judah lived inside those borders.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:28:
- Kupsabiny: “A wicked person despises words of truth
and people who are sinners are happy with iniquity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A lying witness ridicules justice,
And the mouth of the wicked swallows evil.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A lying witness does-make-the justice -worthless, and a wicked man is very pleased to do wickedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The witness who tells-lies mocks/belittles the law. Like delicious food is how- the sinful-person -counts/considers what is evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Worthless witnesses in court make fun of judges who try to make fair decisions,
and wicked people enjoy doing evil like they enjoy eating good food.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:24:
- Kupsabiny: “If any field is sold it must be clear that the person who sold it has the right to return/bring back the field one day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When [you] buy or sell own family property, always sell [them] in a way that [makes] it possible to redeem [them].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So you (plur.) are-to-allow the owner to-buy-back/to-redeem his land from you (plur.) You (plur.) are-to-do this with all the land that you (plur.) have-bought.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Throughout the country that you will possess, you must remember that if someone sells some of his land to you, he is permitted to buy it back from you if he wants to.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:8:
- Kupsabiny: “After that, the soldiers of Israel took two hundred thousand (200,000) women and children from their relatives of Judah. The people of Israel plundered from the people of Judah many things and went with (them) to the city of Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though the ones who lived in Judah were of their own nation, the Israelites, having seized 200,000 women and children, took them captive. They also took much plunder and carried it off to Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those who of/from-Israel took-captive the 200,000 women and children from their blood-relatives whose of/from-Juda. They also took the things/possessions of those of/from-Juda and brought back-home to Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The soldiers of Israel captured 200,000 of the people of Judah, including many wives and sons and daughters of the soldiers of Judah. They also seized and took back to Samaria many valuable things.” (Source: Translation for Translators)