Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 7:3:
- Kupsabiny: “The end has come to you (plur.) and my anger is going to finish you. I will investigate you according to your habits/life and I will punish you according to your deeds that are bad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are now finished, for I will- now -cause-to-experience my anger on you. I will-punish you according to your ways. I will-revenge/[lit. pay- you -back/repay] you (plur.) for your detestable deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Youpeople of Israel, the end has come. I will punish you severely. I will judge you for all the wicked things that you have done, and pay you back for your disgusting behavior.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:2:
- Newari: “Then he introduced five of his brothers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He then introduced [lit. caused-to-be-known] to the king his five siblings/(brothers).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joseph chose five of his older brothers to go with him to talk to the king. He introduced his older brothers to the king, and then he said, ‘My father and my older brothers and younger brother have come from the Canaan region. They have brought all their sheep and goats and cattle and everything else that they own, and they are living now in Goshen region.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:17:
- Kupsabiny: “Then those people again said, ‘There should be people/men among the people of the house/family of Benjamin who can make the line of this house of Israel continue.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They said — "Work must be done to save the heirs of Benjaminites survivors. Otherwise, a tribe will be lost from among the Israelites."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They must have descendants so-that the tribe of Benjamin will- not -vanish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These men must have wives to give birth to children, in order that their families will continue. If that does not happen, all the people of one of the tribes of Israel will die.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:7:
- Kupsabiny: “But the king of Assyria does not know those things,
he does not know that I am using him.
He has his own plans
wanting to destroy many nations.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But this is not his desire,
and he does not have thoughts like that in his mind.
He does have it in mind, however,
to destroy many nations.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the king of Asiria will- not -know that he is- only -being-used by the LORD. He thinks that he is- just -destroying the many nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:22:
- Kupsabiny: “Balaam was with two of his servants. God became angry because Balaam was so eager (to go with) those people. And as they were going along the way, an angel of God stood in the path and blocked Balaam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “God felt anger because he went, and the angel of the LORD came and blocked his path. While he was sitting, riding his donkey, it happened that his two servants were also with him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “together-with his two servants. But while Balaam is-journeying who rides on a donkey, God was- very -angry, so the angel of the LORD blocked him on the road.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even though God had given Balaam permission to go, he was still angry. So he sent one of his angels to Balaam. This angel stood in the road to block Balaam’s path. As Balaam and the two servants were riding on their donkeys,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:5:
- Kupsabiny: “So, he had taken a big granary/store room and given to Tobiah to own. Previously, food which had being collected, sweet smelling things, properties/utensils of the House of God, a tenth (tithe) of the food being collected, wine that had just been brewed and a olive oil was stored in that room. These food items were supposed to be for the priests, Levites, singers and the gatekeepers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “allowed Tobia that he could use the big room in the temple. This room was-used before as storehouse for the gift offerings, incense, articles/materials in the temple, offerings for the priests, the tenths of the grains, wine, and oil, which is according to the Law were for the Levites, the singers, and the guards of the entrance/gates of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He allowed Tobiah to use a large room in which they had previously stored the grain offerings and the incense, the equipment that is used in the temple, the offerings that the people had brought for the priests, and the tithes of grain and wine and olive oil that God had commanded the people to bring to the other descendants of Levi, and to the temple musicians, and to the temple guards.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:21:
- Kupsabiny: “The men of Izhar are: Korah, Nepheg and Zicri.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Izhar were Korah, Nepheg and Zikri.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children of Izhar they were-namely Kora, Nefeg, and Zicri.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And Isar’s male children’s names were as follows: Kora and Nepek and Sikri.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And male children of Izhar, be Korah, and Nepheg, and Zichri.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The sons of Izhar were Korah, Nepheg, and Zichri.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:31:
- Kupsabiny: “Everything that Pekah did was written in the book about the life of the kings of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The other events that happened while Pekah was king, all the work that he did have been written in the book of the history of the kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other stories of the reign of Peka, and all he did, were-written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everything else that Pekah did is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)