Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:26:
- Kupsabiny: “As Samuel was growing, God loved him and people also loved (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And the young Samuel grew up in the favor of the LORD and the people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On-the-other-side, Samuel continued getting-big, and the LORD and the people (were) very happy/pleased with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The boy Samuel continued to grow up, and the things that he did pleased Yahweh and the people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:13:
- Kupsabiny: “I shall shake the sky/heaven/up
and the land/world shall quake/shake.
I shall do like that because of my anger
which I shall show when I punish the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So my anger on that day will cause the heavens to tremble, shaking with fear,
and the wrath of me the LORD Almighty will move the earth."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-shake the heaven and the earth. I will-do this on that day that I will-show my fierce anger.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will shake the sky,
and the earth will also move out of its place.
That will happen when I, the Commander of the armies of angels, punish wicked people,
when I show them that I am extremely angry with them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:13:
- Kupsabiny: “even if you gave me the gold and silver which fills your home, I am unable to go beyond the word of my God and to do anything whether bad og good? Did I not tell you that what God is telling me is only what I shall be saying?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’Even if Balak gave me his royal palace filled with silver and gold, by rejecting the commands of the LORD, I will become unable to do anything, whether good or bad. What the LORD says, that only will I be able to say.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “that even if you (sing.) will-give to me your (sing.) palace fill with silver and gold, I can- not -do my will, either bad/evil or good. Except what the LORD says to me which I would-say, is what I would-say only.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Even if Balak would give me a palace filled with silver and gold, I would not disobey Yahweh. I cannot do anything bad or anything that is good that he does not approve of.’ And I told you that I could say only what Yahweh says to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:14:
- Kupsabiny: “Every girl went to the king’s bedroom in the evening. But in the morning, she would be taken to a certain house of the king’s concubines. That one would go and stay in the hands of another worker called Shaashgaz whose manhood had been removed and was in charge of those concubines. That one would stay there and never go back another time to the house of the king unless if/when she might please the king as before/first time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the evening she would go to the room where the great king himself stayed, and the next morning she would go to another harem [for which] Shaashgaz the eunuch was responsible. She would not get to go to the great king again until the great king called [her] by name.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She will-go to the king in the evening, and in the morning she will-be-brought to a different place-of-dwelling where the wives of the king lived. They were-taken-care-of by Saasgas, the officer of the king who was-in-charged to take the wives of the king. No one of them can-go-back to the king unless the king was-pleased with her and he will-summon her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “When it was nearly night, the young woman would go to the king’s house. Then in the morning, they would take her to another place, to the place where the king’s minor wives lived. That house was watched over by the king’s assistant Shaashgaz. She would not meet the king again unless the king called for her by name to come to him.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “In the evening, they would take her to the king’s own room. The next morning, they would take her to another place where the women who had slept with the king stayed. There another official whose name was Shaashgaz was in charge of those women. Those women would live there for the rest of their lives, and one of those women would go back to the king again only if the king very much wanted her to come again, and only if he told Shaashgaz the name of the woman.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:28:
- Kupsabiny: “That ruler said that, ‘I have allowed you to go and sacrifice to your God in the wilderness, but you are not going very far. Pray for me now for these flies to go away.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Pharaoh said, ’I’ll let you go to the desert in order to offer sacrifices to the lord, your god but you cannot go very far. Now pray for me as well.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king said, ‘I will-allow you (plur.) to-offer sacrifices/offerings to the LORD your (plur.) God in the desolate-place, but [you (plur.)] just do- not -go-far. Now, [you (plur.)] pray now for me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then the great chief of the Isip people said, ‘All right, I will allow you (pl.) to go to the desolate area to make offerings to your Chief God, but you can’t/mustn’t go very far. And you must pray for helping me also.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, king of Egypt answered for him it «I will release you [that] you might go give God your namely Yahweh thing in the wilderness. But, you not place far go! Now, entreat for me God!»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So the king said, ‘I will let your people go to offer sacrifices to Yahweh, your god, in the desert. But you must not go very far. Now pray for me!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:35:
- Kupsabiny: “God had at that time made a covenant with the people of Israel saying, ‘Do not worship idols and do not serve them or even /also make sacrifices to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD, having sealed a covenant with the Israelites, has given commands like this, "You are not to do puja to other gods, you are not to bow down to them, you are not to serve them, you are not to offer sacrifices to them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the LORD made an agreement with the Israelinhon, he commanded them: ‘[You (plur.)] do- not -worship or serve gods, or sacrifice to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh had previously made an agreement with their ancestors, commanding them not to worship other gods or bow down to honor them or do other things to please them or offer sacrifices to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 11:19:
- Kupsabiny: “I shall make you believe me with all the stomach and your thoughts. I shall remove your stubbornness which makes your heads dry/hard and make you become people who listen to words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-renew your heart and your mind. You no-longer will-be hard headed but you are now faithful to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Taita: “I will make them of one mind, I will give them a new spirit, I will remove their heart of stone and give them an obeying heart” (Source: Jan Sterk)
- English: “I will put a new way of thinking within you. I will cause you to no longer be stubborn , and I will enable you to obey me completely.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 50:10:
- Newari: “After they arrived at the wheat-drying threshing floor of Atad near the Jordan, being very sad, they mourned. Joseph mourned his father there for seven days.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they reached the place-of-threshing in Atad, near the River of Jordan, they mourned there for Jacob and their weeping was very great. Jose mourned seven days for his father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They went to the east side of the Jordan River and arrived at Atad. There was a place there where people threshed/beat the grain to separate the wheat from the chaff. There they mourned loudly for Jacob for a long time. Joseph performed mourning ceremonies for his father for seven days.” (Source: Translation for Translators)