Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 26:2:
- Kupsabiny: “‘Go and stand in the middle of the courtyard of the House of God, and announce to all the people who are coming from the cities of Judah to pray in that house of God, all the words that I have told you to tell them, and do not leave out even one word.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jehoyakim the child of Josias has- just recently -reigned in Juda, the LORD said to me, ‘You (plur.) stand in the garden/courtyard of my temple and speak to all the people of the towns of Juda who come here in my temple to worship. Tell them all that I will-command you (sing.), and [you (sing.)] never take-anything-from it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘This is what I, Yahweh, am telling you: Stand in the courtyard in front of my temple, and speak to all the people from the various towns in Judah who come there to worship me. Tell them everything that I tell you; do not omit anything.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 17:21:
- Kankanaey: “But the fulfillment (lit. extension) however of what I promised you (sing.) is Isaac to whom your (sing.) spouse will-give-birth at this time in the coming year.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “My covenant, however, will be with Isaac. Sarah will give birth to him next year at this time.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “However, for/(through) Isaac and to his descendants I will- only -fulfill my agreement with you. Sara will-give-birth to Isaac at this time next year.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Isaac, the son whom Sarah will give birth to at this time next year, is the one with whom I will establish my agreement.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:7:
- Kupsabiny: “Then, Joshua made a surprise attack on those people and all their soldiers there at the water of Merom and fought them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Joshua with his soldiers went and reached suddenly the Lake named Merom and attacked them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Josue and his soldiers suddenly attacked (them) there by the Stream of Merom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Joshua and his army traveled to Merom Pond and attacked their enemies by surprise/before they were ready to fight.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:13:
- Kupsabiny: “Kings are happy when the truth is being told,
and they love people who do not lie.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king desires to hear the truth.
and he loves those who speak the truth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The kings are pleased/happy with the people who do- not -lie; they love the people who tell the truth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “What they like and esteem is the one who says what is true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Kings are delighted to hear people say what is true;
they love those who say what is right/honest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:24:
- Kupsabiny: “Do not present/offer to God any animal that has been castrated (by destroying nerves), which has damaged testicles or they have been cut off. Do not do like that in your country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If the animal’s testicles are broken or cut off, and are crumpled, it is not OK to offer it for the LORD. It is not OK to do that kind of thing anywhere in your land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -offer me an animal whose testicles/[lit. eggs] are-injured/wounded, or castrated. [You (plur.)] do- not -do this in your (plur.) place/(own-land).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must not offer to me animals whose testicles are bruised or crushed or torn or cut. You must not injure the testicles of any animal in your land,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 23:16:
- Kupsabiny: “Jehoiada made a covenant with the people and also with the king saying that they all should respect/obey God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Jehoiada made a covenant between the king and his subjects and the LORD that they would be his subjects.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoyada had-made a covenant between the people and the king that they would-become the people of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jehoiada made an agreement that he and the king and all the other people would be Yahweh’s people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:17:
- Kupsabiny: “Let the priests cry and pray
between the altar and the veranda
which is at the Homestead of God.
Let them say,
‘Show mercy to your people, oh God.
Do not let them become people who are despised
and other communities mock them.
Do not let other nations be nagging/taunting saying,
‘So where is now that God of theirs?’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May the priests who serve before the LORD
weep in the open space between the entrance to the temple
and the altar praying like this,
O LORD, "Have pity on your people,
do not let your people be despised.
Do not let other nations
mock the people who belong to you by saying,
‘Where is their God?’ "” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Let- the priests who serve the LORD -cry between the altar and the porch of the temple, and they will-pray like this: ‘LORD, you (sing.)-pity the people whom you (sing.) possess. Do- not -allow that they will-be-put-to-shame and mocked by the other nations by saying, ‘Where (is) your (plur.) God now?’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The priests who are serving God in the place-between the altar and entrance of the Temple, it-is-necessary that they cry and pray and they will say, ‘You (sing.) who are God, may you (sing.) show-mercy/kindness-to these your (sing.) people. Please do not permit that other nations mock/belittle and laugh-at us (excl.) saying, ‘Where then is your God?’ ’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Tell the priests who serve Yahweh to cry between the altar and the entrance to the temple
and to pray this:
‘Yahweh, rescue/save us your people;
do not allow people from other nations to despise us;
do not allow them to ridicule us and say,
‘Why has their God abandoned them?’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:18:
- Kupsabiny: “Other patterns were also made which looked like fruits of a certain tree called pomegranate and made them flow in two around each of the caps/tops.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To beautify the capital of each pillar, when he made the pillars, there were two rows bronze pomegranates around the network covering the top of each pillar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “that has two rows of fruit-like pomegranate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He also made bronze figures that resembled pomegranates. He put two rows of pomegranates over the top parts of each pillar.” (Source: Translation for Translators)