Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 12:3:
- Kupsabiny: “The wise will shine like (the) sun and those who taught many people good manners/good ways of life will shine forever like stars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The ones who have wisdom will shine like the heavens shine, and those who bring many along the path of righteousness will shine like stars forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those who understand the truth and teach people to live righteously will-shine like the stars in the heaven with no end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those who were wise will shine as brightly as the sky is bright when the sun is shining. And those who have shown to others the way to live righteously will shine forever, like the stars.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:16:
- Kupsabiny: “But when the angel was about to destroy Jerusalem, God was pained by it and he said to the angel that, ‘It is enough! Do not kill any more people.’ Then the angel stopped where a Jebusite who was called Araunah was beating wheat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD’s angel lifted his hand to destroy Jerusalem, but the LORD has mercy about [lit.: from] destroying the people, so the LORD said to the heavenly messenger who had come to destroy, "No need, enough. Stop the destruction!" At that time the messenger had arrived near the threshing floor of Araunah the Jebusite.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the angel was about to destroy Jerusalem, the LORD changed his mind to punish the people. So he said to the angel who punishes the people, ‘That is enough! Do- not -punish them anymore.’ At that time the angel was there at the place-of-threshing of Araunah the Jebusite.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Yahweh’s angel stretched out his hand toward Jerusalem to destroy the people by this plague, Yahweh changed his mind about punishing any more people. He said to the angel who was killing them with the plague, ‘Stop what you are doing ! That is enough!’ When he said that, the angel was standing at the ground where Araunah, from the Jebus people-group, threshed grain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 17:4:
- Kupsabiny: “Your sin has caused you to lose
that land which I gave you (plur.).
I will make you go and do work for your enemies
in a land you do not know,
because my anger has risen
like a fire that is not extinguished for many years.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The land which I gave to you (plur.) will-be-lost from you (plur.). I will-caused- you (plur.) -to-be-enslaved by your (plur.) enemies in the land you (plur.) do not know, because you (plur.) truly provoked- me -to-anger like a blazing fire that can- not -be-put-off.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:1:
- Kankanaey: “God blessed Noe and his children saying, ‘Have-children so-that you will again become-many in this world.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then God blessed Noah and his sons, saying — ‘May your descendants be many, filling the earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, God blessed Noe and his children and said-[to-them], ‘You (pl.) produce-children so you (pl.) will-increase and spread-out into the whole world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then God blessed Noah and his sons, saying to them, ‘I want you to have many children who will live all over the earth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:9:
- Kupsabiny: “Joshua said to the people, ‘Come and listen to what our God has said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joshua said to the Israelites, "Come here and hear the word of the LORD your God!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Josue called-to the people, ‘[You (plur.)] come, for I will-tell you (plur.) what the LORD your (plur.) God said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joshua said to the Israeli people, ‘Come close to me in order that you can listen to what Yahweh, your God, is saying.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:3:
- Kupsabiny: “(It) has sent girls/maids to go round calling/inviting. (They) call from the highest places in the city, saying that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Sending her maid servants
to the highest place in the city,
she invites everyone to the feast.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he commanded his female servants to go to the high places of the city in-order-to let- this -known:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “He sent his female servants to go to the highest place in the town and they said:” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:13:
- Kupsabiny: “When that person dripping has been healed from his sickness, he needs to count seven days in which he is cleaning himself. He must wash his clothes and bathe in clean water, then he has become clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After a man who has disease of the semen is healed from his disease, [he] must wait for seven days. On the seventh day he must wash his clothes and bathe with pure water. Then he will be clean.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If this man is- now -healed from his illness/disease, he must- yet -wait for seven days. Then he must-launder his clothes and bathe in water from a spring. On the eighth day, he must bring two doves or two pigeons into the presence of the LORD there near the entrance of the Meeting-together-place Tent. Then he is-to-give this to the priest who (is) the-one to-offer them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If such a man is healed from his flow of fluid, he must wait for seven days. Then he must wash his clothes and bathe in water from a spring. Then he will be able to be with others.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 13:7:
- Kupsabiny: “And then, he joined with other misfits and made a plot to opposed Rehoboam son of Solomon. Rehoboam was then still young and was unable to deny them anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Some useless rogues joined with him. Jeroboam and those rogues strengthened themselves in rebellion against Rehoboam. At that time Rehoboam, being young and inexperienced, was unable to resist them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Stupid and worthless men sided with you, and opposed Rehoboam the child of Solomon when Rehoboam was still young and still had no experienced and no ability to resist/go-against you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And when Solomon’s son Rehoboam became king and was still young and inexperienced, a group of worthless scoundrels gathered around you, Jeroboam, and rebelled against Rehoboam.” (Source: Translation for Translators)