Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 49:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:1:

  • Kupsabiny: “Listen to me, oh, lands who touch the ocean
    bend your ear, oh, people of faraway.
    God called me before I was born.
    He appointed/chose me while I was still in my mother’s womb/stomach.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Islands, listen my words!
    O [you] nations who live in distant places, hear this matter!
    Before I was born the LORD chose me.
    Even before I was born, he called me by my name.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] listen to me, you (plur.) who are in the far places. Before I was born the LORD already called me to serve him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 9:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:20:

  • Kupsabiny: “God was very angry with Aaron so that he was about to destroy (him), but I prayed for him also on that day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD also got so angry with Aaron that He was also about to destroy him. But at that time, I also prayed for Aaron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And that-time the LORD was also very angry with Aaron and he also wanted to kill him, but that-time I also prayed for him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh was also very angry with Aaron for making that golden calf and was ready to kill Aaron. But at the same time I prayed for Aaron also, and Yahweh answered my prayer.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 24:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:20:

  • Kupsabiny: “Even their mother forgets (them)
    and worms shall eat (them).
    (They) shall get out of/disappear from the minds/heads of people
    and disperse/go to pieces like a rotten and dry tree.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their mothers will forget them,
    worms will eat them,
    wicked people will not be remembered,
    but they will be broken like a tree.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will- no-longer -be-remembered but they will-be-forgotten even by their mothers. They will-be-destroyed like a tree that was cut-down, and they will-be-eaten by worms.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 32:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:19:

  • Kupsabiny: “When Moses had approached the place he had left those people, when he glanced, he saw a thing like a calf made of gold and how people were singing (and dancing), he was very annoyed/angry and threw down those two stone tablets and they got destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as Moses came near the camp and upon seeing the bull calf and the dancing, he became very angry. Then he threw the stone tablets at the foot of the mountain and broke them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Moises came-close to the camp, he saw the little-god cow and the dancing of the people, so he became very/[double emphasis marker] angry. He threw the wide stones that he was-carrying there at the foot of the mountain, and it got-broken.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Okay, Moses went close to the camp and then saw the carving of the bulmakao and the people dancing here and there, and so he was very angry and so threw those two stones of the law so that they went down and then shattered at the base of the mountain.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When they had arrived edge of home, they see calf which they make with gold, with dance of people. And heart of Moses heat very, he throw stone be flat down, break it [body] at bottom of Mountain of Sinay.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “As soon as Moses/I came close to the camp and saw the statue of the young bull and saw the people dancing, he/I became extremely angry. He/I threw the stone tablets that he/I was carrying down onto the ground, there at the base of the mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 12:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:16:

  • Kupsabiny: “Then one day, some people from the clan of Benjamin and that of Judah came to where David was hiding.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Once a group of people from the tribes of Benjamin and Judah came to David’s fortress.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There were also men who came from the tribe of Benjamin and Juda who came to David there at the strong place-of-hiding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some other men from the tribe of Benjamin and from Judah also came to David in his fortress.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 36:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:33:

  • Kupsabiny: “On the day when I cleanse you from all your sins, I shall return you to live in your cities and the places that had become ruins shall be rebuilt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Lord GOD continued to say, ‘At the times that I will- now -clean you from all your sins, I will-have- you -live again in your towns, and you (plur.) will-build the ruined places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is also what I, Yahweh the Lord, say: At the time that I forgive you for all the sins that you have committed, I will enable you to live in your towns again and to build houses where there are now only ruins.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 31:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 31:7:

  • Kupsabiny: “When the Israelites who were living across the valley Jezreel and those living on the eastern side of river Jordan heard that Saul and his sons had been killed and their soldiers had fled, they migrated from their towns. Then, the Philistines came and occupied those towns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then all the Israelites living in the Jezreel valley and on the other side of the Jordan ran away, and seeing that Saul and his three sons had died, they also abandoned their cities and ran away. Then the Philistines went there and captured those cities.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At-that time there (were) Israelinhon who stayed/lived on the other-side of the wide-valley/plains of Jezreel and across the River of Jordan. When they saw that the soldiers of Israel had-fled and Saul and his children/(sons) had-died, they left their towns/cities and they also fled. So the Filistinhon entered/went-inside these towns/cities and lived/stayed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the Israeli people on the north side of the Jezreel Valley and on the east side of the Jordan River heard that the Israeli army had run away and that Saul and his sons had died, they left their towns and ran away. Then the Philistines came and occupied their towns.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 50:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 50:7:

  • Kupsabiny: “God helps me,
    so I am thinking nothing (about it).
    I am seeing without fear
    and I know that I shall not be disgraced/shamed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will not fall into shame,
    for the LORD God helps me.
    I have determined to be as hard as flint,
    and I know that I will not fall into shame.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I did not feel shame, for the Lord GOD helps me. Therefore I just remained-hard like a flint stone, for I know that I will- not -be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But, because the Lord our God helps me,
    I will never be humiliated.
    Therefore, I am strongly determined to face/endure difficulties,
    and I know that nothing will cause me to be ashamed.” (Source: Translation for Translators)