Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 21:22:
- Kupsabiny: “The righthand side shall show the road to Jerusalem. (He/they) shall arrange wooden logs used for crashing the gates and heap up things outside the wall by which (he/they) can climb going into the city. And then (he/they) shall shout for the battle to open.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The arrow which he will-draw is the one with the mark of Jerusalem. Then he will shout in attacking Jerusalem and in killing her residents. He will-place big woods that are-used-to-demolish the gate of Jerusalem. He will-make little-towers and will-pile-up soil beside the stone-walled of the city so-that it can-be-climbed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “With his right hand he will pick up the arrow marked ‘Jerusalem’. He will thencommand his soldiers to go to Jerusalem. When they arrive there, they will set up rams/devices to batterdown the walls, and then the king will give the command for them to slaughter the people. They will shout a battle-cry, and they will set up the rams against the city gates. They will build a dirt ramp against the walls around the city, and set up things to bash those walls.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:30:
- Kupsabiny: “Saul said that, ‘Even though I have sinned, I beg you to (show me) respect me before the elders and all my people and you accept and let us go together so that we kneel before God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul said, "I have sinned. Even so, do[me] a kindness and keep my honor just this once before my subjects, the elders and Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul replied, ‘I have-sinned! But please honor me before/[lit. in front of] the ones-who-rule my people and before/[lit. in front of] the whole of Israel by accompanying/coming-with me to-worship the LORD your (sing.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Saul pleaded again. He said, ‘I know that I have sinned. But please honor me in front of the leaders of the Israeli people and in front of all the other Israeli people by coming back to them with me in order that I may worship Yahweh your God.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:26:
- Kupsabiny: “The moon shall shine in the land like the sun,
and the sun shall shine seven times (more)
to be like the light of seven days.
It shall be like that when God ties up
the wounds of his people.,
when he treats the wounds
that he sent to those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Besides that, at that time the LORD will bind the wounds of His people and He will cause the wounds that he gave them to heal. On that day the moon will seem like the sun and the light of the sun [will seem] seven times brighter [than] the light of the day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The moon will-shine like the sun, and the sun also will-shine seven times-brighter, like the shine/light of the seven days combined-together in just one day. This will-happen in the times when the LORD will-treat and heal the wound which he gave to you (plur.) his people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The moon will seem to shine as brightly as the sun, and the sun will seem to shine seven times as brightly as previously. That is what it will be like when Yahweh causes the suffering of his people to cease; it will be as though he will be putting bandages on their wounds and healing them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:23:
- Kupsabiny: “They left Kehelathah and went to set up their tents at the mountain of Shepher.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From Kehelathah they went and camped at Mount Shepher.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are still the places where they camped when they traveled from the desert of Sinai towards Kadesh, in the desert of Zin: Kibrot Hataava, Hazerot, Ritma, Rimon Perez, Libna, Risa, Kehelata, Mount Shefer, Harada, Makhelot, Tahat, Tera, Mitca, Hasmona, Moserot, Bene Jaakan, Hor Hagidgad, Jotbata, Abrona, Ezion Geber, and till they reached Kadesh in the desert of Zin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they/we left Kehelathah and went to Shepher Mountain and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:11:
- Kupsabiny: “God passes by where I am and yet I do not see (him).
He passes in a way that I do not realize that he is the one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though he goes before me I will not be able to see him.
When he goes His own way, I will not be able to know.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When he passes by me, I can- not -see and feel/perceive him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He passes by where I am, but I do not see him;
he moves further on, but I do not see him go.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:12:
- Kupsabiny: “Respect your father and mother so that you will live on the earth/land I will give you to old age.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’Honor your father and mother that you may have a long life in the land the Lord your God will give you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] respect/honor your (plur.) father and mother so-that you (plur.) live long on earth that I have-given you (plur.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘You (sing.) must respect your father and your mother and so obey them (lit. follow their voices). If you do like that, then you will live a long time in the land which your Chief God is about to give to become yours.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Fear your mother and your father, in order that years your will be many at the place which Yahweh who be God your is giving you.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Honor/Respect your fathers and your mothers, in order that you may live a long time in the land that I, Yahweh God, will give you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:36:
- Kupsabiny: “Then, Attai produced Nathan who came to produce Zabad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Attai was the father of Nathan. Nathan was the father of Zabad.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Atai was the father of Natan, Natan was the father of Zabad,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:22:
- Kupsabiny: “As silver is melted in a pot of no small fire, I, too, will cause you to melt in that city. That is when you will know that I God will vomit out my anger on you.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “As the silver is-melted in the furnace, as-if like that also what I will-do to Jerusalem, and then you will-know that I, the LORD, have-let- you -experienced my anger upon you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “as though you will be melted like silver is melted in a furnace, and then you will know that I, Yahweh, have poured out my punishment on you.’” (Source: Translation for Translators)