Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:11:

• Kupsabiny: “God passes by where I am and yet I do not see (him).
  He passes in a way that I do not realize that he is the one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Even though he goes before me I will not be able to see him.
  When he goes His own way, I will not be able to know.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When he passes by me, I can- not -see and feel/perceive him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He passes by where I am, but I do not see him;
  he moves further on, but I do not see him go.” (Source: Translation for Translators)