Language-specific Insights

complete verse (Exodus 34:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:9:

  • Kupsabiny: “and he cried telling him that, ‘Oh, my God, if you love me, let’s all go together. Even if these people are hard headed/stubborn, forgive us and welcome us to be your people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said, ‘Oh Lord if you really love us let you come with us. Although this is a stiff-necked people forgive our wickedness and sin and take us as your own inheritance.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said, ‘Oh LORD, if you are happy/(pleased) with me, I am requesting that you go with us. Even the head of these people are hard, forgive us of our evil-(deeds) and sins. Accept us as your people.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then he said, ‘O Chief, if you are feeling kindly toward me truly, then I want you to come with us (excl.). It’s true, these people are very stubborn, but I want you to wipe away our (excl.) bad deeds and our bad faults, and so take/receive us so that we exist as your people truly.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And he say «Oh The Lord, if heart your may be good with me, even if we (excl.) be they who be hard head, you (sing., imp.) may forgive for us (excl.) sin, let us (incl.) go together, you (sing., imp.) take us (excl.) for people your.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “He/I said, ‘Yahweh, if you are now pleased with me, I ask that you go with us. These people are very stubborn , but forgive us for all our sins , and accept us to be people who belong to you forever.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 14:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 14:10:

  • Kupsabiny: “David asked God, ‘Shall I attack these Philistines? Will I be able to defeat these people?’ God answered David, ‘Attack them right away, because I will give you victory!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it was like that, David asked God, "Should I attack the Philistines? Will you give them into my hands?"
    The LORD responded, "Go, I will give them into your hands."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So David asked God, ‘Shall we (excl.) attack the Filistinhon? Will- you (sing.) -let them -be-defeated by us (excl.)?’ The LORD answered him, ‘Yes, you (sing.) go, for I surely will- let- them -be-defeated by you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David asked God, ‘Should my men and I go and attack the army of Philistia? If we go, will you enable us to defeat them?’
    Yahweh replied, ‘Yes, go, and I will enable you to defeat them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 38:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 38:15:

  • Kupsabiny: “you (sing.) will start a raid from up North being together with the soldiers of many communities and (who are) fierce/skilled who come on horses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then you will-attack them from a far place in the north, together-with your many and mighty soldiers who ride on the horse.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So you will come from your place far north of Israel, with the armies of many other nations, all riding horses, a huge army.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 2:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:15:

  • Kupsabiny: “Then twelve soldiers of Ishbosheth of the way/clan of Benjamin were chosen and twelve others of the soldiers of David were chosen so that they fight the others.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So twelve of Ishbosheth’s men from the tribe of Benjamin rose to fight with twelve of David’s men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “then the 12 men of Ishboshet from the tribe of Benjamin stood-up to fight-against the 12 men of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So twelve men from the tribe of Benjamin fought for Ishbosheth, against twelve of David’s soldiers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 53:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 53:6:

  • Kupsabiny: “We were all lost like sheep
    each person had moved away.
    But God gave him
    to carry the sins of us all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All of us, like sheep, have lost the way
    All of us are going our own way,
    and the LORD has put all our sins on him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All of us (incl.) are like sheep who gone-astray; each of us (incl.) does what he wanted to do. But he was the one whom the LORD caused-to-suffer the punishment which would have been for us (incl.) all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 12:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:17:

  • Kupsabiny: “You must not eat in your homes the food of the sacrifices and things that you give to God out of your love/free will. And those things are: one in ten of your food, of your wine, and of the olive oil, the firstborns of your cows or of your sheep/goats, your things that you have promised to God, your things that you give out of love only (free will), or anything that is given (as a blessing/gift).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In your own cities, do not eat the tithe of your grain, new wine or Olive oil, or the first-born of your herd and flocks, or offerings fulfilling a vow or any voluntary offerings or any other offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) may not also eat or drink these following: the tenth-portion of your (plur.) grains, wine, and oil, the first-born of your (plur.) animals, whatever you (plur.) had-promised to offer, your (plur.) freewill offerings, and the special gifts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the places where you live, you must not eat the things that you are offering to Yahweh: You must not eat the tithes/ten percent of your grain or of your wine, or of your olive oil, or the firstborn of your cattle and sheep, or the offerings that you yourselves decide to give to Yahweh, or any other offerings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 29:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:4:

  • Kupsabiny: “That is when my life was good
    and he guarded me because I was his friend.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those were the best days of my life
    At that time my house was blessed by a close relationship with God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In-those times when my situation was still fine/[lit. good], God was my close friend, and he blessed my household.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 35:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:6:

  • Kupsabiny: “(He/she/They) should bring these threads: blue, purple and a red one and an expensive cloth together with goats fur.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “blue, purple and red thread and fine linen, goat’s hair,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “blue, purple and red yarn, fine linen, cloth made of hair of the goat,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “and sipsips’ hair on which they rubbed red paint and somewhat red and blue, and good cloths, and cloths which they made from memes’ hair,” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “with thread good which be green/blue, with that which be purple, with that which red, with hair of sheep/goats,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “fine white linen, blue or purple or red cloth, cloth made from goats’ hair,” (Source: Translation for Translators)