Language-specific Insights

complete verse (Genesis 40:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:20:

  • Kankanaey: “On the third day, the king gave-a-feast (lit. butchered) so-that he would celebrate (loan silibrar) the day when-he-was-born, and he caused-to-be-invited all the rulers/officials of the country. Then he also caused-to-be-invited to their location the leader of those-who-served-drinks and the leader of those-who-cooked bread.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The third day was Pharaoh’s birthday. That day all the chiefs that worked in that place were invited to a feast. He brought the chief cupbearer and the chief bread baker, to cause them to stand before them all.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the third day (was) the birthday of the king of Egipto. So he had-a-feast for all his officials. He caused-to-get-out from prison the head of his servers of drink and the head of his ones-who-bake bread and had- (them) -face his officials.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The third day after that was the king’s birthday/day they celebrated when the king became one year older. On that day the king invited all his officials to celebrate his birthday. During the celebration, while they were all gathered there, the king summoned his chief drink-server and chief baker from the prison.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 13:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:5:

  • Kupsabiny: “So, do not let anyone ever cut the hair of that child because he is set aside for God from when he is born. He is the one who shall begin to free the people of Israel from the Philistines.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For you will conceive [lit.: have in the womb] and give birth to a son. Never cut his hair, for from the day that child is born he will be a Nazirite, , set apart for God. He will begin to set Israel free from the hand of the Philistines."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For a child who will-be-born from you (sing.) will-be-dedicated to God as a Nazareo, and you (sing.) are-to- never -cut his hair. He will-rescue Israel from the Filistinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After you give birth to your son, you must never allow his hair to be cut. He must be dedicated to God from the day he is born until the day he dies. He is the one who will rescue many of the Israeli people from the people of Philistia.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 6:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 6:13:

  • Kupsabiny: “Please turn around, come back, oh,
    you girl who is so beautiful.
    Come back, return and come to dance
    so we can look carefully at you!
    Why do you want to look at me
    while some are dancing/singing
    who have arranged themselves in two lines?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Come back, come back, O Shulammite!
    Come back, back that we may look upon you.
    Why would you look upon me
    as on the dance of Mahanaim?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] come-back/[lit. return], young-lady/unmarried-woman of Shulam, [you (sing.)] come-back/[lit. return] so we (excl.) can-see you (sing.).
    Why do- [intensifier] you (plur.) -want to see the young-lady/unmarried-woman of Shulam dancing in-the-middle of the onlookers/watchers/audience?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You who are the perfect one,
    come back to us, in order that we may see you!
    Why do you want to look at this woman who is perfect,
    like you like to watch two rows/lines of people dancing?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:14:

  • Kupsabiny: “And if there is a foreigner who lives among you and he wants to make a sacrifice to God, he must also follow all the rules like you are doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If people of foreigner who live with you or [who] come later on to stay [with you], desire to offer a special gifts as pleasing aroma the LORD, they must also do it in exactly this way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the non Israelinhon who will-stay/dwell with you (plur.), either permanent or not, want to offer offering through the fire as a pleasing-aroma offering that will-cause-to-please me, they should also follow those regulations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If any foreigners visit you or live among you, if they also want to bring a sacrifice that will be pleasing to me when it is burned on the altar, they must obey these same instructions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 7:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:26:

  • Kupsabiny: “The people of Bethlehem and those of Netophah were 188” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the number of the people whose ancestors lived in this following towns:
    Betlehem and Netofa 188
    Anatot 128
    Bet Azmavet 42
    Kiryat Jerim, Cafira, and Beerot 743
    Rama and Geba 621
    Micmash 122
    Betel and Ai 123
    Nebo 52
    Elam 1,254
    Harim 320
    Jerico 345
    Lod, Hadid, and Ono 721
    Senaa 3,930” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Men whose ancestors had lived in these towns also returned:
    188 men from Bethlehem and Netophah” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 1:13:

  • Kupsabiny: “You raise noses towards me (saying), ‘We are fed up with these matters.’ You are using as sacrifices animals that are stolen, or those that are lame, or those that are sick. Should I be happy with those things that you give me?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You also say, groaning, ‘Oh! what a bother all these sacrifice are.’ You insult and disrespect them, when you bring wounded, lame and sick animals and offer them to me as a sacrifice. What, should I accept such offerings from your hands?" says The LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And you (plur.) also said that you (plur.) (are) now disgusted in offering me, the LORD Almighty, and you (plur.) consider-as-no-value my altar. That is why you (plur.) offer me animals which (are) wounded, lame or sickly. Do you (plur.) think that I will accept those?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You are arrogant in mocking/belittling and you say that you are bored/tired-of-it. Do you think perhaps that I will accept what you offer that are stolen, lame and sick animals?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “You say ‘We are tired of burning all these sacrifices on the altar.’ You turn up your noses at/act very disrespectfully toward me. When you bring to me animals that have been stolen or ones that are crippled or that have diseases, to offer them for sacrifices, do you think that I should accept them?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 7:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:19:

  • Kupsabiny: “Even the words which Elisha had said to the assistant to the king were fulfilled, ‘You shall see that food with your eyes only, but you will not eat (it).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The captain, however, had spoken to the man of God like this, "Look, even if the LORD Himself opened the windows of heaven, could this happen?" The man of God spoke like this, "You will see this with your own eyes, but you will not get to eat anything from it."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The officer of the king had-said before, ‘Even-if yet the LORD indeed causes-(it)-to-rain, (it) could- never -be-like the abundance of the harvest.’ And Elisha said, ‘You will-see this will-happen, but you will- not -be-able-to-eat it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And the officer had answered, ‘That certainly cannot happen! Even if Yahweh himself would open the sky and send down some grain, that could not happen.’ And Elisha had replied, ‘Because you said that, you will see it happen, but you will not be able to eat any of the food!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:28:

  • Kupsabiny: “Let him be quiet and persevere
    because God is the one who brought those matters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Let him sit alone in silence,
    when the LORD has put sorrow on him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the LORD disciplines us (incl.) let- us (incl.) -sit alone and meditate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those who seek his help should sit by themselves, silently,
    knowing that it is Yahweh who has allowed/caused them to suffer.” (Source: Translation for Translators)