Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 6:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:38:

  • Kupsabiny: “But/And in the month of Bul, that is the eighth month, in the eleventh year of Solomon’s reign, the construction of the whole House as it was supposed to be built was completed. So the king constructed that House in seven years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In Bul, the 8th month of the 11th year, the building of the temple was finished in accordance with its specifications. In this way, 7 years having elapsed, he built that temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The temple was finished on the eighth month, which is the month of Bul, in the eleventh year of the reign of Solomon. Seven years was the building of the temple, and its details were-followed closely according to the plan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the eleventh year that he ruled, in the middle of October, they finished building the temple and all of its parts, doing exactly what Solomon told them to do. It required seven years to build it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 26:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 26:16:

  • Kupsabiny: “Then the leaders together with all the people said to the priests and prophets, ‘This man should not be killed because he has spoken to us in the name of our God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The officials and all the people said to the priests and prophets, ‘This man should not be-sentenced to death, for he spoke to us (incl.) in the name of the LORD our (incl.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the officials and the other people said to the priests and the false prophets, ‘This man does not deserve to be executed, because he has spoken to us the message that Yahweh gave him!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 18:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:8:

  • Kankanaey: “When everything was-cooked, he also got milk and other food and took-it-along-with the meat to the location of his visitors at the base of that tree. And he set-it-before them there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “After that Abraham brought the meat with yoghurt and milk and served it to them. While they were eating he was standing by them under the tree.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he brought it to his visitors, and he also brought cheese and milk. And while they were-eating under the tree, Abraham was- there also -serving them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the meat was cooked, Abraham brought some curds and milk and the meat that had been prepared, and set them in front of his visitors. Then he stood near them, under a tree, while they ate.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 11:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:21:

  • Kupsabiny: “Then Joshua went ahead and destroyed other people who were called Anakites who lived in Hebron, Debir, Anab and the highlands of Judah and Israel. All those people were destroyed with their cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time Joshua, having gone to the hill country, destroyed the Anakites who live in the hill country of Hebron, Debir, Anab, and in the whole hill country of Judah and Israel. Joshua totally destroyed them along with their cities.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Also at that time, Josue attacked the descendants of Anak who were-living in the mountains of Hebron, Debir, Anab, and in all the mountains of Juda and Israel. Josue destroyed them all as-well-as their cities/towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua’s army also fought the Anak people-group who lived in the hills near Hebron, Debir, and Anah cities. They also fought against the people who lived in the hilly area of Judah and Israel, and they killed all of those people and destroyed their cities.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:27:

  • Kupsabiny: “Worthless is a word that a wicked person plans/speaks,
    his words are like fire that scorches people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wicked are only trying to harm others,
    their words are like burning torches.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wicked man plans evil, and what he speaks can-harm as-if-like a fire that can-burn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “People who are of no use, what they think-and-think-about is cause/occasion-of-problems. Along-with their speech, it is destructive like burning/flaming fire.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Worthless people plan ways to cause trouble for others,
    and even what they say injures people like a hot fire does.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 23:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:5:

  • Kupsabiny: “The Feast of Passover is to be celebrated in the late afternoon of the fourteenth day in the first month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At sunset on the 14th day of the first month, the Passover festival od the Lord is to begin. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Feast of the Passing-by of the Angel is-held/is-celebrated in the evening of the 14th day of the first month.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The first festival is the Passover/when you remember that I spared your ancestors when I killed all the firstborn Egyptian sons. That festival will begin at twilight/dusk/sunset on the chosen day each spring/in March or April each year, and end on the following day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 24:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 24:9:

  • Kupsabiny: “After that, it was announced to all the people of Judah and Jerusalem to bring to God the tax that the servant of God Moses had said to the people of Israel in the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The declaration was made everywhere in Israel that people must bring to the LORD the offering which Moses, the servant of God, prescribed for the Israelites in the wilderness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he gave an issue to Juda and Jerusalem that the people should bring their annual-tax to the LORD according to what Moises the servant of God had- commanded the people of Israel (when) they are in the desolate-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king sent letters everywhere in Judah, requesting everyone to bring their tax money to the temple, like Moses had required the Israeli people to do when they were in the desert.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 2:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:31:

  • Kupsabiny: “The sun will lose its light and the moon be colored (red)
    before the big and fearful day of God will arrive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before the great and fearful day of the LORD comes,
    the sun will become dark, and the moon will become as red as blood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The sun will-become-dark and the moon will-become-red like blood. This will-happen before the very frightening day of the judgment of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Later really indeed (predictive formula) the sun will-become-dark, and the moon, it will-become-reddish like blood. Then will arrive the valuable day that has no equivalent when-I-will-come who am God.” (Source: Kankanaey Back Translation)