Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:4:
- Kupsabiny: “Your words have encouraged those who had lost hope,
and you have strengthened those who had no strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your words gave support to those who were staggering.
You gave strength to the weak knees.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) words have-made-firm the weak and falling-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “By what you said, you have helped those who needed spiritual help/almost quit trusting in God ,
and you have enabled them to become spiritually strong again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:14:
- Kupsabiny: “The nations will hear and will tremble
and panic will get/catch the Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The nations heard what happened and they trembled.
Fear has gripped the people of Phistia.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The nations will-hear this and they will-tremble in fear.
The Filistinhon will-be- very -scared.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And the other tribes which hear about your deeds,
they are greatly afraid and shiver.
Great fear will take the Pilistia people.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “People of tribes other, they heard it. [body] they shook.
People of Philistia, [body] they feared.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The people of other nations will hear what you have done;
and they will tremble.
The people in Philistia will be terrified.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:12:
- Kupsabiny: “Jehoiakin surrendered/humbled himself and accepted for the king of Babylon to take him along. He also accepted for his mother, servants, leaders and advisers to be taken along. Jehoiakin was taken and went into exile when it was the eighth year of Nebuchadnezzar having ruled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehoiachin, king of Judah, his mother, his advisors and all his administrators surrendered themselves into his hand.
In the eighth year of his reign, the King of Babylon took Jehoiachin and imprisoned him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And King Jehoyakin surrendered to him, together-with his mother, his servants, his noble men, and his officers.
In the eight year of the reign of Nebuchadnezzar in Babilonia, he took-captive Jehoyakin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then King Jehoiachin and his mother and his advisors and important officers and palace officials all surrendered to the Babylonian army.
These thngs happened when Nebuchadnezzar had been king for eight years. He arrested Jehoiachin and took him to Babylon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 18:21:
- Kupsabiny: “But if the sinner repents and follows my laws and does good and truthful/just things, he shall not die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But if a wicked-one will-repent from all the sins which he did and will-obey my regulations/statutes and will-do righteous-[things] and right, he will- not -die but-instead he will-continue to live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if a wicked person turns away from/quits doing all the evil things that he did previously, and if he starts to obey faithfully all my laws, and does what is fair and right , he will surely remain alive; he will not be executed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:9:
- Kupsabiny: “When saul saw that, he said that, ‘Bring for me whole burnt offerings and those of fellowship.’ When those sacrifices had been brought to Saul, he burnt (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Saul said, "Bring me the burnt offering and the fellowship offering." and he gave burnt offering” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he said, ‘[You (plur.)] bring here to me the burnt offering and the offering for a good relationship.’ And Saul offered the burnt offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Saul said to the soldiers, ‘Bring to me an animal to be completely burned on the altar and one for the offering to enable us to maintain fellowship with God.’ So the men did that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:17:
- Kupsabiny: “Oh how it pained us, God
like when it pains a woman
who is giving birth to a child.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O LORD, just as a woman who has birth pains [at] childbirth has trouble and cries out loudly,
we also are like that before you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) saw, LORD, our (excl.) suffering. We (incl.) are like a woman who-is-about-to-give-birth, who is shouting because of too-much pain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Like pregnant women writhe and cry out
when they are giving birth,
we suffered very much, too.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:23:
- Kupsabiny: “Everything that does not burn is to be cleansed in fire. Those are things like gold, silver, bronze and all sorts of iron. And all the other things that may burn, shall be cleansed in water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and anything that will not be reduced to ashes by fire must be put in the fire. Water for Purification must also be used to purify it. A thing that will be reduced to ashes by fire must only be purified with that water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Whatever thing which cannot be-burned like gold, silver, bronze, iron, tin, or lead you (plur.) must put (them) into fire, so-that they will-become-clean. Afterwards wash them with water which is-used to becoming-clean. Whatever that cannot be-burned just wash (them) with this water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Put everything that will not burn into the fire, and then they will be acceptable for you to use. But also sprinkle those things with the water that causes things and people to become acceptable to God. The things that would burn if you put them in a fire, sprinkle them with that water.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:15:
- Kupsabiny: “But God rescues the weak
and he saves those without power to escape those who have power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He delivers the needy from the swords in their mouths
and the poor from the hands of the strong.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God saves the poor-ones from death and from the mighty people who oppress them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)