Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:27:
- Kupsabiny: “But a person may pay money by which he can bring back a firstborn animal that is not clean for the purchase price which has been put on it and add twenty in a hundred on top. But if the person does not bring/buy it back it may be sold to someone else for the price that was put on it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If it is the first-born of an unclean animal, it must be redeemed by adding one-fifth to its declared value. But if it is not redeemed by paying the value, it must be sold for the declared value.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If this animal (is) dirty/unclean, this may be-bought-back/redeemed by the owner. He is-to-pay the price of the animal and he is-to- yet -add 20 percent of its price. But if he is- not -buying-(it)-back/redeeming-(it), the priest is-to-sell this for its value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If someone gives to me a kind of animal that is not acceptable to me, that person may later buy it back by paying what it is worth plus an additional 20 percent of its value. If he does not buy it back, it must be sold (OR, the priest must sell it) for its standard price.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:1:
- Kupsabiny: “When Hezekiah had finished all these things while honoring God, the king of Assyria who was called Sennacherib attacked the land of Judah. That king came and surrounded the cities where walls had been built thinking that he would be able to capture (them/it) to become his.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After King Hezekiah had faithfully done all these things, Sennacherib, king of Assyria attacked Judah. He surrounded those cities, thinking to conquer the cities of Judah around which walls had been erected.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After Hezekia had finished his works with faithfulness, King Senakerib of Asiria attacked Juda. He and his soldiers besieged/encamped the stone-walled towns, for he thought he could-conquer it for himself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After King Hezekiah had obeyed Yahweh’s instructions and had done all those things, King Sennacherib of Assyria came with his army and invaded Judah. He commanded his soldiers to surround the cities that had walls around them, thinking that they would break through those walls and conquer those cities.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 1:1:
- Kupsabiny: “There was a man called Jonah son of Amittai. One day God told him that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Jonah son of Amitai –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the LORD spoke to Jonas the child of Amitai. He said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “On one-occasion, there-was what God commanded Jonas the child of Amittai.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “One day Yahweh said to the prophet Jonah, the son of Amittai,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:5:
- Kupsabiny: “Rehoboam replied to those people saying, ‘You (plur.) go away, and you come back to me after three days.’ Then those people went away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Rehoboam said to them, "Give me three days to think about this matter, you come back in three days." So the people went from there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Rehoboam replied, ‘You (plur.) give me first three days to think- this -over, then you (plur.) come-back to me.’ So the people went-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He replied, ‘Go away, and come back three days from now and I will give you my answer.’ So those leaders and Jeroboam left.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 34:9:
- Kupsabiny: “A person should release his slaves who were Hebrews whether men or women, so that no one would make another Jew become his slave.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Zedekia commanded that whoever has Hebrew slaves, male or female, they need to give them freedom. No-one of their fellow Jews will-remain slave.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He decreed that the people must free their Hebrew slaves, both the men slaves and the women slaves. No one would be allowed to force a fellow Jew to continue to be his slave.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:63:
- Kankanaey: “When it was-getting-dark then, Isaac went-outside to go wander-about a slightly-far-distance from their house while-simultaneously he was praying. Looking-up then, he saw-in-the-distance (people) mounted on camels coming.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “One day towards sundown, when Isaac had gone to a field to meditate, he saw some camels coming.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At around twilight, Isaac went-out and walked-around in the field. He saw camels that were-approaching.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One evening he went out into the field to meditate as he walked. He looked up and was surprised to see some camels coming.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:29:
- Kupsabiny: “The border turned from there heading to Ramah and Tyre a city which was closed in with a wall. It turned from there heading towards Hosah and it ran into the ocean of Mediterranean. That land included these cities: Mahalab, Akzib” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then that border turned and, going toward Ramah, went up to the walled city of Tyre. From there that border turned toward Hosah and ended up at the sea in the territory of Achzib.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then this turns/curves towards Rama and to the stone-walled city of Tyre, and goes-toward Hosa, and ends in the Sea of Mediteraneo. Still the other towns/cities that were under- their -jurisdiction were Mehebel, Aczib,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From there the border extended south toward Ramah and to the big city of Tyre that had strong walls around it. From there the border extended west to Hosah town and ended at the Mediterranean Sea. Within their area were the towns of Aczib,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:10:
- Kupsabiny: “When trouble comes and a person is disappointed/broken-hearted, then that person is seen to be weak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People who retreat in time of trouble
are never able to advance.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) lost hope in times of difficulty, (it) only shows that you (sing.) are weak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The mind of a person who lets- hardship -defeat-him is weak.” (Source: Kankanaey Back Translation)