Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 8:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:18:

  • Kupsabiny: “Moses also brought (a/the) ram for the sacrifice to be burned completely. Aaron and his sons placed their hands on the head of that ram.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Moses brought a ram to offer as a burnt offering. Aaron and his sons put their hands on the head of the lamb.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterward, Moises had- the male sheep -taken-(away) as a burnt offering, and Aaron and his sons put their hands on the head of the sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he/I brought the ram for the offering that would be completely burned on the altar, and Aaron and his sons laid their hands on its head.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 2:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 2:3:

  • Kupsabiny: “Then, Solomon sent people to go and tell Hiram who was the ruler of Tyre, ‘Help me also like when you helped my father David when you brought to (him) cedars that he used to build the house of rulership.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “”Then He sent this message to king Hiram of Tyre, "Like you helped my father David many years ago by giving him cedar wood to build his palace, also please help me now by giving cedar wood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon sent this message to King Hiram of Tyre: ‘Send me cedar trees like what you did to my father David when he built his palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon sent this message to King Hiram of Tyre city:
    ‘Many years ago when my father David was building his palace, you sent to him cedar logs. Will you send me cedar logs, too?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 4:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:33:

  • Kupsabiny: “Those things were Immediately fulfilled. I was driven away from people and went to graze like a cow. Dew drenched on me and my hair grew like feathers of a harrier eagle and my nails became long like the claws of an eagle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The prophecy [lit.: matter] concerning Nebuchadnezzar was fulfilled immediately. He was driven out from among men, and he started eating grass like cows and oxen. His body was drenched with dew and his hair became like the feathers of an eagle, and [his] fingernails like bird’s claws. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Immediately it happened to Nebuchadnezzar. He was-driven-away from the people and [he] grazed grass like the cattle/cow. His body was always drenched with dew, and his hair grew like the hair of an eagle and his nails like the nails/claw of the bird.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Immediately what God predicted happened. Nebuchadnezzar became insane, so his advisors forced him to live away from other people. He ate grass like cows do, and dew from the sky caused his body to be damp/wet every morning. He lived like that until his hair was as long as eagles’ feathers, and his fingernails became like birds’ claws.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:16:

  • Kupsabiny: “After that was over, Joab blew a horn. When the people of David who were following/pursuing the people of Israel heard that horn, they stopped fighting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joab blew the trumpet, and the soldiers stopped pursuing Israel, for Joab restrained the soldiers, saying not to do like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Joab caused-to-sound the horn to stop his men in pursuing the soldiers of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joab blew his trumpet to signal that they should not fight any more, and his soldiers returned from pursuing those Israeli soldiers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 7:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:28:

  • Kupsabiny: “Go and say to them, ‘You are a community that does not obey/respect what God is saying and you do not accept to become people with good habits. You no longer trust in me and you have become completely covered/buried.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore say this to them: This is the nation whose people would not obey the LORD their God, and do- not -want-to-be-taught/disciplined. Truth is no longer with them; they no longer speak the truth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Say to them, ‘You people of Judah have not obeyed Yahweh, your God;
    you have not accepted it when he tried to correct you.
    No one among you is truthful;
    you do not say anything that is true; you speak only lies.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 29:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:8:

  • Kupsabiny: “Then we took their land and we divided it up to the clan of Reuben and that of Gad and half of the clan of Manasseh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then we took their land and divided it among the Reubenites, Gadites and the half-tribe of Manasseh.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (incl.) took-by-force their land and gave it to the tribes of Reuben, Gad, and to the half tribe of Manasse as their inheritance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We took/conquered their land and divided it among the tribes of Reuben and Gad, and half of the tribe of Manasseh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 1:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:27:

  • Kupsabiny: “So when you (plur.) are in trouble and suffer, or/and when trouble has come to you like a storm that knocks you down, I shall laugh at you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Trouble will come upon you like a storm,
    Trouble will strike you like a whirlwind.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-laugh-at you (plur.) when destruction comes to you (plur.) as-if-like a whirlwind;
    I will-mock you (plur.) when difficulties comes to you (plur.) and the dreadful happenings as-if-like storm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “when like a typhoon that arrives in your life is your hardship and time-of-sorrow.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 9:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:14:

  • Kupsabiny: “Aaron washed the things of the stomach (internal organs) and the legs (of the ram) and burned (them) on the altar adding to that sacrifice that was burned completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Washing the entrails, the stomach, and the leg, he burned them on the altar on top of the Burnt Offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He washed the parts of the inside of the belly and the legs, and burnt it on the altar together-with the other parts of the animal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He washed the inner parts and the legs of the animal, and burned them on the altar, on top of the other pieces of the animal.” (Source: Translation for Translators)