Language-specific Insights

complete verse (Job 34:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:29:

  • Kupsabiny: “If God has kept silent,
    who is able to get angry at him?
    Of if he has turned his back to (them)
    nothing can be done.
    Because God has the authority,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But who can blame Him if He keeps quiet?
    If He hides his face, which tribe
    or which man or who else will be able to see Him?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But even though God will-keep-silent and will-hide, no one can say that it is not right what he does. But the truth is, God is-watching over men and nation,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 40:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:6:

  • Kupsabiny: “Someone place the big altar on which sacrifices are burnt in front of the Tent,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Place the altar of burnt offering inside the entrance of the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Put the altar of burnt offerings in front of-the entrance of-the Tent Meeting-Place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And outside of the shelter’s opening, you (sing.) must put the table for offerings.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you (sing., imp.) carry altar of gift(s) of fire, put it outside [of] tent, in front of door,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Put the altar for burning sacrifices in front of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 23:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 23:9:

  • Kupsabiny: “The house of Shimei was divided into seven following his seven sons: the house of Shelomoth, house of Haziel, house of Haran,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The three sons of Shimei [were] Shelomoth, Haziel, and Haran. These three sons were the leaders of Ladan’s family.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the leaders/[lit. heads] of the families of Ladan.
    Shimei also had three male children who were Shelomot, Haziel, and Haran.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 45:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 45:18:

  • Kupsabiny: “The God of power is saying, ‘On the first day of the first month, take out a bullock that is ceremonially clean and make sacrifices for cleansing my House.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Lord GOD still said, ‘On the first day of the first month, you (plur.) offer a young-bull cow with no defect so-that the temple will-be-cleansed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is also what I, Yahweh the Lord, declare: On the first day of the first month of each year you must take one young bull that has no defects and sacrifice it to cause the temple to be acceptable to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 11:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:13:

  • Kupsabiny: “In the evening, David called him to go and both eat (together). He ate and drank until he was drunk. Even if it was like that, Uriah did not accept to return to his home. He went and slept again where the king’s guards were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David invited him to eat and drink, and he gave him much to drink, but in the evening he went out and passed the night sleeping his own mat with the king’s guards. He did not go home that day either.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David invited him to eat and drink with him, and David made- him -drunk. But that night he still did- not -go-home instead he slept there again together-with the servants of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next day, David invited him to a meal. So Uriah had a meal with David, and David made him drink a lot of wine so that he would get drunk, hoping that if he was drunk, he would sleep with his wife. But that night, Uriah again did not go home. Instead, he slept on his cot with the king’s servants.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 66:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:3:

  • Kupsabiny: “A person sacrifices a bull
    and then murders (somebody).
    A person sacrifices a sheep
    and then offers a dog.
    A person gives sacrifices of food
    and then offers the blood of pigs to idols.
    A person makes sweet smelling sacrifices
    and then he praises the idols.
    Every person does what his stomach wants
    and is happy for his sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But those who do the sacrifice of a bull like those who kill a person.
    As for those who offer a lamb [as] sacrifice, it is just like breaking the neck of a dog.
    Those who offer grain, it’s just like offering pig’s blood.
    Those who kindle incense as a memorial, it is just like doing idol worship.
    They have chosen [to go] their own way.
    and they rejoice in their repulsive work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But this is my treatment to the people who follow only their desire and rejoice in what they do which are-detestable: If they slaughter a cow for sacrifice, I will-consider it as-if they killed a man. If they sacrifice a sheep, I will-consider it as-if they killed a dog. If they offer gift offering, I will-consider it as-if they offered blood of a pig. And if they burn incense to remember me, I will-consider it as-if they blessed the little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have enjoyed continually doing the things that you want to do:
    Some of you slaughter oxen to sacrifice them to me,
    but you also bring human sacrifices to your idols!
    You sacrifice lambs to me,
    but you kill dogs to offer them to your gods.
    You offer grain to me,
    but you also bring pigs’ blood to your idols.
    You burn incense to me,
    but you also praise your idols.
    You enjoy doing those disgusting things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 21:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:18:

  • Kupsabiny: “A man may have a son who is rebellious and does not listen to words and again that son does not respect/obey his father and mother when they discipline/advise (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If some rebellious and ill-behaved son does not listen to the words of his father and mother even if he is disciplined,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘For-example a man has a male child who is hard headed and rebellious, and does not obey his parents even though they discipline him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Suppose there is a boy who is very stubborn and always rebelling against/disobeying his parents, and who will not heed what they say to him. And suppose that they punish him but he still does not pay attention to what they tell him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:8:

  • Kupsabiny: “But when (people) are squeezed,
    being punished for what they have done,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But even if people are bound by chains,
    and bound by ropes of suffering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if they are-oppressed, as-if-like being-chained,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if people who commit crimes are caught,
    they are thrown into prison and are caused to suffer by being fastened with chains.” (Source: Translation for Translators)