Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:11:
- Kupsabiny: “Immediately Samuel asked him that, ‘Hey, what have you done?’ Saul replied that, ‘I have truly seen that people are abandoning me and you had not come and the time you told me has elapsed. And again, when I looked at (things), the Philistines were gathering in Michmash.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Samuel said, "What is this that you have done?" Saul answered, "I saw the people running away, abandoning me and by the time that was agreed upon, you had also not come. The Philistines, however, had started to gather at Micmash.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but Samuel asked, ‘What have- you (sing.) -done?’ Saul replied, ‘I saw that the people were-fleeing little-by-little, and you (sing.) did- not -arrive at the time you said, and the Filistinhon were- now -gathering/assembling at Micmash.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Samuel saw what Saul had done, and he said to Saul, ‘Why have you done this?’ Saul replied, ‘I saw that my men were leaving me and running away, and that you did not come here during the time that you said that you would come, and that the Philistine army was gathering together at Micmash.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:19:
- Kupsabiny: “Your people who have died shall become well/alive again!
Their corpses shall rise.
The people in the graves shall rise
and sing with joy.
The people who come up from the earth/ground shall rejoice,
like when the dew shines in the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those of your people who have died will come to life again.
Their bodies, being alive, will get up.
Those who were lying down in their graves will all be getting up
and singing songs with joy.
Like the earth shines beautifully from the dew,
The LORD will cause those who died formerly to live again.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But your (sing.) people who have-died will-be-resurrected. Their corpse will-rise-up and will-sing for joy. As a dew in the morning causes- the land -to-become-cold, you (sing.) LORD will-resurrect the dead-ones.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:25:
- Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:17:
- Kupsabiny: “The one whom God corrects/brings back is blessed!
So, a person must not despise (him) when the God of authority has corrected (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Blessed is that man, whom God corrects.
So do not become angry when The Almighty [lit. the strongest of all] rebukes [you].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Blessed is the man that God corrects his behavior. Therefore do not make-into-something-bad the discipline of the Almighty God to/towards you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:21:
- Kupsabiny: “(The) people went out very early in the morning to collect enough. When the sun became hot, the food melted completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the morning all of them gathered as much as they needed when the sun became hot, the leftover food melted away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Every morning each one gathered according to his/her needs. And when it became-hot, the food they had- not -taken melted-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “In the morning each and every day, all the people gathered that food so that it was sufficient for them. But when[ever] the sun [would] arise and so the place became hot, whatever food remained on the ground still, that’s what the sun cooked and it disappeared.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “By day in the morning in the morning, a man gathers that which is enough with his family. When sun be hot, any which they not [body] gathered, it dissolved.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Each morning they gathered as much as they needed. But later, when the sun got hot, what was left on the ground melted.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:26:
- Kupsabiny: “Then, all the people of Judah including both small and big/important together with leaders of soldiers left and fled to Egypt because they were afraid of the people of Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So, being afraid of the Babylonians, from the smallest to the most important, and even the captains of the army, all of them escaped to the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of this, all people from the most-honored to the lowest, including the officers of the soldiers, fled to Egipto for they were afraid of what those from/of-Babilonia would-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then many of the people from Judah, important people and unimportant ones, and the army captains, were very afraid of what the Babylonians would do to them, so they fled to Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:9:
- Kupsabiny: “But I did not do like that because I knew that my name would be disgraced among those people who saw me bringing the stomach of Israel out from there in Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But I did not do this, because my name will-be-put-to-shame to the nations around Israel who know that I revealed to the Israelinhon that I will-cause- them -to-come-out from Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But for the sake of my own reputation, I decided to do something in order that I would not be dishonored by the people of the nations who would see it when I brought my people out of Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:20:
- Kupsabiny: “From there, Saul’s soldiers paraded/arranged themselves and then went to fight with the Philistines. They found the Philistines fighting themselves without knowing (what they were doing).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Saul and all his soldiers went to fight against the Philistines. but they saw The Philistines in confusion fighting by sword among themselves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Saul and his men assembled and went to fight. They saw the Filistinhon in confusion, killing-one-another with swords.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Saul gathered his men and they went toward the battle. They found that the Philistia soldiers were so confused that they were striking each other with their swords.” (Source: Translation for Translators)