Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 24:8:
- Kupsabiny: “But when Joash had given the message, a box was prepared and placed outside by the gate of the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King gave an order to the Levites to make a chest and put it in the main gate to the temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So King Joash commanded to make a box a place-to-put the money, and place it outside the gate of the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, obeying what the king commanded, the descendants of Levi made a chest and placed it outside the temple, at one of the entrances.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:30:
- Kupsabiny: “I will make amazing things happen
up here in the sky and down there on the ground/earth.
Blood will pour,
fire will come and the world/earth will emit smoke.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And I will work wonders
in the sky and on the earth.
There will be blood, fire and clouds of smoke.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-show miracles in heaven and on earth: Blood, fire and thick smoke will-be-seen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Later indeed (predictive formula) I will show amazing-things in heaven and on the earth. Blood, fire and fearful smoke will-be-seen in-the-future.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:31:
- Kupsabiny: “And at the top side of each table, there was a curved metal which could hold/support the basin. It was one foot and six inches deep. But/And the width was two feet and three inches. The outer/side part was decorated with patterns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On top of the cart there was a cylindrical frame that protruded from the top of the cart by 45 cm and its circumference was 68 cm. All around it was decorated with engraving. The sideboards of the cart were square, not round.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Each cart has four bronze wheels and has bronze axles. Every corner of the carts have supports for the rounded place-to-put of the bronze basin. The supports were- decorated with seems-like flowers that are interwoven. The rounded place-to-put is one and a half higher from the top of the cart, and the width of the opening/[lit. mouth] of-this two feet and three inches. Around the opening/[lit. mouth] (it has shaped decorations.) The walls of the cart are squares and not round.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On top of each cart, under each basin, was a frame that resembled a circular collar. The top of each circular frame was 18 inches above the top of the cart, and the bottom of it was nine inches below the top of the cart. There were also decorations of bronze wreaths on the frame engraved within square panels.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 28:1:
- Kupsabiny: “There is something that happened later in that year. When it was the fifth month of the fourth year with Zedekiah ruling, there was a prophet who was called Hananiah son of Azzur, who came from the city of Gibeon. He spoke to me in the House of God with the priests and all people being present. He said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “At the same year, on the fifth month of the fourth year of the reign of Zedekia in Juda, prophet Hanania the child of Azur who comes-from-Gibeon had-something to say to me. This happened there in the temple of the LORD, before/[lit. in front of] the priests and all the people there. He said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Zedekiah had been the King of Judah for more than three years, late in the summer/hot season, Azzur’s son Hananiah, a prophet from Gibeon city, spoke to me in the courtyard of the temple, while all the priests and other people were listening. He said,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:6:
- Kankanaey: “Lot went-outside and closed-the-door.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Lot went outside and shut the door.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Lot came-out of the house in-order-to face them. When he came-out he then shut the door.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Lot went outside the house and shut the door behind him, so that they could not go inside.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:5:
- Kupsabiny: “There is also the area of the Gebalites and the area that ends east of Lebanon from Baal-gad below mount Hermon to Lebo-hamath in the north.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the land of the Gebalites to the east to the area from Baal-Gad below Mt. Hermon to Lebo Hamat — the whole area of Lebanon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the land of the Gebalnon, and the whole-of Lebanon to the east, from Baal Gad in the area-below/lower-regions-of the Mountain of Hermon up-to Lebo Hamat;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “the area where the Gebal people-group live; and all the Lebanon area east of Baal-Gad city at the bottom of Hermon Mountain, as far as Lebo-Hamath.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:25:
- Kupsabiny: “A foolish child brings suffering to his father
and pains his mother.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A foolish son causes his father’s heart to weep,
[and] gives sorrow to [his] mother.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A foolish child gives sadness and pain to his parent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Sorrow and sadness (lit. pain of thoughts) are what a foolish child gives to his father and mother.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Children who are foolish cause their father to be sad
and also cause their mother to be very sorrowful.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:36:
- Kupsabiny: “Bring to God sacrifices that are presented through fire for seven days. And on the eighth day do a meeting for prayer and present to God sacrifices which are presented through fire. Do not do any work on that day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For 7 days, bringing [them], you must offer special gifts at the altar of the LORD. Again, gathering on the 8th day, you must worship the LORD by offering a special gift on the altar. This will be a great occasion. Also, on this day, it is not OK to do any work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For seven days [you (plur.)] offer to the LORD. And on the eighth day [you (plur.)] do- not -work also but-instead [you (plur.)] gather again to worship the LORD, and [you (plur.)] offer to him. This (is) the last day of your (plur.) gathering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On each of the seven days of the festival, they must present to me an offering of animals that will be burned on the altar. On the next day, they must gather again to worship me and present to me another animal that will be burned on the altar. That also will be a sacred gathering, and they must not work on that day, either.” (Source: Translation for Translators)