Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 25:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:15:

  • Kupsabiny: “Those people also went with the ash pots, big spoons, scissors for wicks, spoons used for getting charcoal and all the other utensils of bronze which had been used in the House of God. Nebuzaradan went with everything that was made from gold and silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The captain of the royal bodyguard carried away all the fire pots for offering incense and the brass sprinkling pots, and everything made of good gold or silver.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Nebuzaradan also took the container of burning-coals/embers, bowls, and still the other gold and silver articles.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The soldiers also took away the firepans/trays for carrying burning coals, the basins, and all the other items made of pure gold or pure silver.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 19:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 19:12:

  • Kupsabiny: “But this tree was dug up on account of pain/punishment
    and it was thrown in an open place.
    A wind from the East made it dry up and the fruits fell down.
    The branches withered and were burned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But someone uprooted/pulled it because of anger, and thrown to the ground. Its fruits shriveled because of the hot wind from the east. Its strong/firm branches withered and then burnt it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “ButYahweh became very angry,
    so he pulled up the vine by its roots
    and threw it on the ground,
    where the very hot winds from the desert dried up all its fruit.
    The strong branches wilted
    and were burned in a fire.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:9:

  • Kupsabiny: “If they tell us to wait until they come to where we are, we shall wait.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If it happens that they say, ‘Stay right where you are until we come,’ we would stay right there in that place, [we] would not go to their place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If they say that they will-come-down to us (incl.) in-order to-fight, we (incl.) will- no-longer -go-up but-rather we (incl.) will-wait-for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If they then say to us, ‘You two stay there until we come down to you,’ we will stay there and not go up to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 28:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:6:

  • Kupsabiny: “(He) shall lead the councilors/judges to do what is right/true
    and give the guards of the city strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To those who are sitting to do justice
    he [will give] knowledge of justice for the judge and to the gate guards
    who stand at the main gate [he] will give courage to defend the city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-give the judges a desire to make- the justice -last. And he will-give courage to the soldiers who guard the city against the enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 31:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:46:

  • Kupsabiny: “The portion that was given to the people who remained at home was 337,500 sheep/goats, 36,000 cows, 30,500 donkeys and 16,000 girls who were still virgins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and 16,000 women who had not slept with a man.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the share of the Israelinhon which are given to them by Moises, which are half of the share of the soldiers who fought: 337,500 sheep, 36,000 cows, 30,500 donkeys, and 16,000 women.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses/I separated what those who had fought in the battle received from what the other people received. The people had taken 337,500 sheep, 36,000 cattle, 30,500 donkeys, and 16,000 virgins,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 6:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:11:

  • Kupsabiny: “What strength do I still have so that it could make me live?
    For what purpose should I still persevere and/while I know that I have no more life?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What strength do I have to endure?
    What hope do I have of surviving?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I do not have strength anymore to still hope. I do not have anything anymore to-hope-for, why should I still continue to live?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now I do not have enough strength to endure all these things.
    And since I have nothing to hope for in the future/this life,
    it is difficult for me to be patient now.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 17:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 17:7:

  • Kupsabiny: “Moses named that place that Massah and Meribah, because the Israelites quarreled and again because they tested God saying that, ‘Is God with us or not?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses called the place Massah and Meribab because the Israelites quarreled and tested the Lord saying, ‘Is the Lord among us or not?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises called that place Masa and Meriba, because the Israelinhon argued-with him and they tested the LORD by saying, ‘Is the LORD with us (incl.) or not?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And so they gave two names to that area as follows: Masa and Meriba. This is because the Israel people spoke angrily to Moses and so asked, ‘Is the Chief present amongst us (incl.), or not?’ And in doing like that, they tested the Chief‘s strength.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “He called that place Masa and Meriba, because people of Israel quarreled mouth, testing The Lord saying «Yahweh be present place our (incl.) or not?»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Moses/I gave that place two names in the Hebrew language: Massah, which means ‘testing’, and Meribah, which means ‘complaining’. He/I gave it the name Massah because the Israeli people were testing Yahweh, saying ‘Is Yahweh really among us and able to help us, or not?’, and he/I gave it the name Meribah because they were continually complaining.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:17:

  • Kupsabiny: “The sons that Shem produced were Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram. Aram produced Uz, Hul, Gether, and Meshech.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Shem were Elam, Asshur, Arphaxad, Lud and Aram.
    The sons of Aram were Uz, Hul, Gether, and Meshech.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children of Shem were Elam, Ashur, Arfaxad, Lud, and Aram. The children of Aram were Uz, Hul, Geter, and Meshec.” (Source: Hiligaynon Back Translation)