Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:4:
- Kankanaey: “When his siblings came-to-know that he was the one whom their father loved, they hated him, so always-angry is the way they conversed-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Because their father loved him more than them, his elder brothers hated him. They did not mix nicely with him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But when- the siblings of Jose -saw that he (was) more beloved of their father than they, they were-angry with Jose and they told him hurtful words/speech.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Joseph’s older brothers realized that their father loved him more than he loved any of them, they hated him. They never spoke kindly to him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:30:
- Kupsabiny: “When Zebul heard the words of Gaal, it pained him much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having heard what Gaal son of Ebed had said, the city district officer, Zebul, was very angry.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Zebul the leader/[lit. head] of the town heard what Gaal had-said, he was very angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When someone told Zebul what Gaal said, he was very angry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 11:9:
- Kupsabiny: “Oh, young man, rejoice when you still have an opportunity in the world. Be happy for your youth. You may allow the stomach and the eyes to lead you into things, but know that God will search/investigate your life for all those things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh young man, rejoice in the time of your youth!
May you be able to rejoice in your heart in the time of your youth.
Pursue what your eyes see and the matters of your heart.
But think well! God will judge all these matters.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) young-(man), you (sing.) rejoice with your (sing.) life while you (sing.) are still young. Do whatever you (sing.) want to do, but you (sing.) remember that God will-judge you (sing.) for all that you (sing.) do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I was considered to be a very wise man, and I taught the people many things. I assembled/collected and wrote down many proverbs, and I carefully thought about and studied them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 12:3:
- Kupsabiny: “Moses was a person who brought himself down very much (was very humble) more than any other person in the land/world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses was a humble man, and then there was no one as humble in the earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(Moises was very humble more than any all men on earth.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The truth was that Moses/I was very humble. He/I was more humble than anyone else on the earth and Moses/I had not appointed himself/myself to be their leader.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:14:
- Kupsabiny: “Malkijah son of Recab, who the leader of the ridge of Beth-hakkerem built that gate. He put on it big door frames and made for it shutters/doors then fixed the lock-beams.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The one-who-built the Gate where the Trash is Being-Thrown was the child of Recab who was Malkia, the leader/[lit. head] of the district of Hakerem. He set up its doors, and made bars.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Malchijah the son of Rechab, who ruled Beth-Haccherem District, repaired the Dung Gate. He also put in their places the bolts and bars for locking the gate.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 8:21:
- Kupsabiny: “People who live in one city will get up and go to the people of another city, and then they will say, ‘Let us all go to kneel/worship the God of authority and ask for a blessing!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And the people of one city will go to another city and say, ‘Let us go quickly to ask the LORD to bless us and seek the LORD Almighty. I myself will be going.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The inhabitants of one city will-go to another city and will-say, ‘We (excl.) will-go to pray and to seek the LORD Almighty. Hurry, you (plur.) come!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “People from one city will go to the people in another city and say, ‘Let’s go together to Jerusalem to worship Yahweh and ask him to bless us; we ourselves are going.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:18:
- Kupsabiny: “When the child had grown up, (he) went one day to where his father was harvesting with other harvesters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After the child was older, he went one day to his father. At that time his father was in a field with those who were harvesting wheat.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One day, when the child was now big, he went to his father who was at the farm who was-working with the reapers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the child was older, one day he went out to the fields to see his father, who was working with the men who were harvesting grain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:64:
- Kupsabiny: “Say, ‘This is how the city of Babylon shall sink so that it does not rise up again on account of the sufferings that God is sending to it.’ ’
The words of Jeremiah end here.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then you will-say, ‘That is what will-happen to Babilonia — it will-sink and never to emerge because of the destruction that the LORD will-pour-out upon her. Her people will- surely -die.’ ’
Here it ended the message of Jeremias.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then say, ‘In the same way, Babylon and its people will disappear and never exist again, because of the disasters that Yahweh will cause to occur there’ ’
That is the end of Jeremiah’s messages.” (Source: Translation for Translators)