Language-specific Insights

complete verse (Psalm 42:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 42:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Deep water calls deep water
    in noise of your waterfalls;
    all your incoming powerful waves
    have drown me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The terrifying sound of a waterfall is before me.
    The enormous waves of your ocean have swallowed me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I (am) very sad; (it) seems that I am-engulfed/enveloped by roaring/loud waves like a rushing waterfalls.
    So I remember you (sing.) here in the land of Jordan and Hermon, on the Mountain of Mizar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “My soul feels sad and worries exceedingly. Because of that I reasoned within myself to run look for the Lord. He made me feel sad just like someone hears the sound of waves in the sea. That sound is like water falling very strongly from Mount Hermon and Mount Mizar to the Jordan river.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “I hear the noise of sea,
    as your strong water carry me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Sisikii kitu chochote, bali kelele za maporomoko,
    maji yake yananikokota.
    Maji yako ya mafuriko na mawimbi yako yote,
    finapita juu yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But here, the great sorrow that I feel is like water that you send down;
    it is like a waterfall that tumbles down and floods over me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 44:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 44:23:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Wake up Lord! Why are you sleeping!
    Awake yourself! Do not reject us forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, wake up!
    Why are You sleeping?
    Wake up!
    Don’t abandon us forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Go-on/alright now, LORD, you (sing.) take-action now!
    Do- not -reject us (excl.) forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Oh Lord! Request you wake up! Why do you continue to sleep? Request you get up, don’t discard us up to the end of our lives.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Lord, get up! Why are you sleeping?
    Wake up yourself! Do not reject us completely!” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Bwana, amka! Mbona umelala usingizi?
    Amka! Usitutupe milele na milele!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “So, Yahweh, arise! Why are you asleep? Get up! Do not reject us forever!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 47:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 47:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Clap hands, all you people;
    shout to God with joyous voice.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O peoples of all the nations, clap your hands.
    Praise God with loud voices!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “All nations,
    [you (plur.)] clap-(your)-hands and shout-cheerfully to the LORD because of joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Clap your hand you all people,
    ululate to God with gladness!” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Enyi watu wote, pigeni makofi,
    mumwimbie Mungu na kelele za shangwe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You people all over the world, clap your hands for joy!
    Shout joyfully to praise God!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 49:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 49:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “For all see that all wise people die;
    the stupid and (those) without wisdom alike perish
    and they leave their wealth to other people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Like fools and people who lack wisdom
    wise people also have to die,
    and will have to leave their wealth and property
    behind for their descendants.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For all can-see that even wise/bright-(people/men) die, the-same also (are) the foolish ones and senseless/stupid ones.
    And when they (are) now dead they will- just -leave their wealth to others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “For all people see that wise people die,
    and people who are fools die,
    and leave their wealth to other people.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wote wanajua kuwa wenye hekima wanakufa,
    wapumbavu na wajinga kama hivyo hivyo.
    Wote wanawaachia mali yao wengine.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “We see that foolish and stupid people die, but we see that wise people also die;
    they all leave their wealth, and others inherit it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 50:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:22:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “‘Think of these, you who forgets God
    that I may tear you apart without anyone to save you:” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “"Listen! You all ignored me.
    I will tear you to pieces.,
    There will be no one to help you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “[You (plur.)] listen to this, you (plur.) who have-forgotten God,
    for if not, I will-destroy you (plur.) that/[linker] no-one can-save/deliver you (plur.):” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Listen to this matter, you who do not listen to me,
    or I will tear you to disappear, and no one will help you.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “‘Wewe unayemsahau Mungu, uyajue haya,
    nitakurarua, hatakuwako wa kukuokoa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “So, all you who have ignored me, pay attention to this,
    because if you do not, I will tear you to pieces, and there will be no one to rescue you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 53:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 53:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Everyone has returned,
    all of them together have become evil;
    there is not even one who does good (thing)
    even one.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They have gone down the wrong road.
    Their character has been ruined.
    There isn’t a single one who does good.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “All have-turned-away from God and their lives have- all-the-same -become-evil/bad.
    There-is-no-one at-all/[emphasis marker] who does good [not] even one.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “All people went astray
    and sinned,
    there is not one who does matter which are good,
    there is not even one.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Watu wote wameacha kumcha Mungu,
    wameharibika tabia yao.
    Hakuna hata mmoja ambaye anafanya mazuri,
    hakuna hata mmoja.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But they are all morally corrupt; no one does what is good/right.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 55:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 55:22:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Submit your worries to Jehovah
    and He will strengthen you;
    He will not allow the righteous to fall.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Leave your suffering with the LORD,
    He will take care of you
    He will never ever allow
    the righteous to be defeated.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Hand-over to the LORD your (sing.) problems/worries,
    for he will-take-care of you (sing.).
    He will- not -abandon the righteous ones forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Leave all your suffering to the LORD,
    and he will keep you,
    he does not allow people who do the right matter to fall.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Umwachie BWANA mzigo wako ndiye atakusaidia,
    hatamwacha hata mara moja mnyofu ashindwe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Put your troubles in Yahweh’s hands, and he will take care of you;
    he will never allow righteous people to experience disasters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 58:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 58:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Allow that they vanish like moving water
    when they have pulled a bow allow that their arrows should not be sharp.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Like receding flood water, may they disappear
    May they have no chance to use the weapons in their hands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Let/[wish particle] them vanish/disappear like water which dries-up/subsides,
    and if they draw-the-bow, let/[wish particle] them not hit-(their-target).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You would give them to disappear like water that flow and disappear.
    When they pull their arrows, let their arrows to be not sharp.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Watoweke kabisa kama vile maji ambayo yanakwenda kasi,
    hata kama wanailenga mishale yao, washindwe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Cause them to disappear like water disappears in dry ground!
    Cause the arrows that they shoot to have no heads/sharp points!” (Source: Translation for Translators)