Language-specific Insights

complete verse (Psalm 92:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 92:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “It is good to praise Jehovah
    and sing a song for your name, You the One in the Highest,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD God most high,
    it is good to give You thanks and to sing songs of praise to You.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD Most High God, (it is) very good to-thank and to-sing praises to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, God Almighty,
    it is good to praise you,
    and we sing a song to your names,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, ni kuzuri kushukuru kwako,
    na kukwimbia ya kulisifu jina lako,
    wewe ee Mungu Mkuu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, it is good for people to thank you and to sing to praise you who are greater than any other god.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 94:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 94:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “you make him rest in time of problems,
    until the wicked have their pit dug.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You give him peace from the time of trouble
    until a pit is dug for the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) teach him so-that he has peace in times of trouble until the time that you (sing.) will-punish the wicked ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “you give him rest on the days of suffering
    until the hole is dug for trapping bad people.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “ili katika shida umpe amani,
    kufikia ambapo waliopotoka wamechimbiwa shimo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When those people have had troubles, you cause those troubles to cease,
    and some day it will be as though you will dig pits for wicked people,
    and they will fall into those pits and die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 96:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 96:11:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Let the heavenly nations rejoice, let the earth celebrate;
    let the lake roar, and all that is in it;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May earth and sky rejoice,
    may the ocean
    and all the living beings in it
    rejoice, singing loudly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Rejoice heavens and earth,
    including the seas, fields, and all that (is) in them.
    All the trees in the forest will-sing for joy” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You (plur.) let the heaven to rejoice, and let the world to be glad,
    let the sea and all things which are inside it to shout with joy,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mbingu ifurahi,
    nchi ishangilie,
    bahari ivume, na yote ambavyo vimo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “All the beings that are in the heavens should be glad, and all the people on the earth should rejoice.
    The oceans and all the creatures that are in the oceans should roar to praise Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 99:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 99:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Exalt Jehovah our God
    and worship him on his holy mountain,
    for Jehovah our God is holy.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Praise the LORD our God,
    and worship [Him] on His holy mountain!
    The LORD our God is holy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Praise the LORD our (incl.) God.
    Worship him on his holy hill/mountain,
    for the LORD our (incl.) God (is) holy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You (plur.) praise the LORD our God,
    and worship him in his holy mountain,
    for the LORD our God is holy.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mtukuzeni BWANA Mungu wetu,
    muwe mnasali katika mlima wake mtakatifu,
    BWANA Mungu, Mungu wetu, Mtakatifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Praise Yahweh, our God,
    and worship him at the temple on his sacred hill;
    it is right to do that because Yahweh, our God, is holy!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 102:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 102:19:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “‘Jehovah looked down from his sacred place in the sky,
    from heaven he looked at the earth,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He looked down from His holy place up in the heavens.
    He looked down at the earth from the heavens.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The LORD looks-upon the earth there in his holy place in heaven,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The LORD looked on the earth from his House in heaven,
    he looked from heaven down on earth,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “kwa maana BWANA kutoka katika makao yake matakatifu, ametazama chini,
    ameitazama nchi wakati yuko mbinguni,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They will know that you looked down from your holy/sacred place in heaven and saw what was happening on the earth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 104:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Praise Jehovah, you my life.
    You Jehovah my God, you are very great;
    you are clothed in glory and kingship.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “With all my heart I praise the LORD.
    O LORD, my God, how great You are.
    You are adorned with majesty and glory.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I should really praise the LORD.
    LORD my God, you (sing.) (are) very powerful.
    Your (sing.) honorableness and greatness/praiseworthiness are like your (sing.) garments.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “My heart, you (sing.) praise the LORD.
    LORD my God, you are very great,
    people see your honor and glory.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee moyo wangu, umsifu BWANA!
    Ee BWANA Mungu wangu, wewe uko mkuu sana.
    Umejivika heshima na utukufu,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I tell myself that I should praise Yahweh.
    Yahweh, my God, you are very great!
    Like a king has on his royal robes, you have honor and majesty/ greatness all around you!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 104:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:33:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I will sing for Jehovah my whole life;
    I will sing praises for my God all the time that I have life.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “As long as I am alive, I will be singing songs of the LORD,
    as long as I exist I will sing songs of our God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I will-sing to the LORD my whole life.
    I will-sing praises to my God while I live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I will sing songs to the LORD in all of my life,
    I will sing to my God praise while I am still alive.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nitamwimbia BWANA katika maisha yangu wote.
    Nitamwimbia sifa Mungu wangu wakati niko hai.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I will sing to Yahweh as long as I live/ throughout my entire life.
    I will praise my God until the day that I die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 105:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:30:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Their land was filled with frogs
    which entered in sleeping rooms of their rulers.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Frogs came into their land in swarms
    and went into the rulers’ bedrooms.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Their land was-filled with frogs, even the rooms of their leaders/[lit. heads].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The frogs filled up their land,
    to enter even into the houses of the officials.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nchi yao ikajaa vyura,
    na katika nyumba ya mfalme wakawemo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Then he caused the land to become full of frogs; the king and his officials even had frogs in their bedrooms.” (Source: Translation for Translators)