Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 59:7:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Look at what they spit in their mouth;
they spit swords from their lips,
and they say that, ‘Who can hear us?’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Listen to how they talk with their mouths
and keep on giving threats.
Their tongues are sharp like swords.
They keep on saying —
‘Who is there that will hear [us]?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Listen to what they say/are-saying;
this/it can-hurt like sword.
They continue saying, ‘No-one can-hear us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Listen to their sound and their insult,
their tongues stay like swords in their mouths,
they think instead that, ‘Who is the person who will hear us?."” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Tazama, wanatapika matusi katika vinywa vyao,
midomo yao ni upanga mkali,
tena wanasema, ‘Nani anasikia?’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“They loudly say terrible things;
they say many things that injure people like swords do,
but they think, ‘No one will hear us!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 62:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Only him is my rock and my salvation;
He is my fortress, so I will not be shaken.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“He alone rescues me,
and saves [me].
He is my fortress,
I will never be defeated.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“He only (is) my rock of refuge and savior.
He (is) my refuge/one-to-go-for-help, therefore I will- not ever -be-troubled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“He is the only one who is my mountain, and he is my salvation.
He is my place that is fenced to be strong,
there will be nothing that will shake me.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Peke yake ndiye mwamba wangu na wokovu wangu,
ndiye ngome yangu, sitatikisika hata mara moja.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Only he is like an overhanging rock under which I can be safe;
he will be like a shelter, with the result that I will never be defeated.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 65:1:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Praises are waiting for You God in Zion;
to you our vows will be fulfilled.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“O God, We are waiting to praise You in Zion.
And we will also fulfill the vows which we have made in Your name.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“O God, we (excl.) should praise you (sing.) in Zion!
And we (excl.) will-fulfill our (excl.) promise to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“God, it is good that we praise you in Zion,
and we keep matters of the oath
which we said to you.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee Mungu, unastahili kusifiwa katika mlima Sayuni,
tutafanya ambayo tumeahidi kwako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“God, it is right/appropriate for us to praise you in Jerusalem,
and to do what we have promised you that we would do,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 68:4:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Sing for God sing praises for his name,
lift Him up who rides on the clouds;
his name is Jehovah and rejoice before him.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Sing hymns to God!
Praise His name!
Prepare the way for the One who comes sitting on the clouds!
His name is the LORD.
Rejoice in His presence!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“[You (plur.)] sing to God,
[you (plur.)] sing praises to him.
[You (plur.)] praise him who rides on the cloud.
His name is the LORD;
[you (plur.)] rejoice in his presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You (plur.) sing to God a song, sing praise to his names,
praise him who moves in clouds,
his name be called the LORD,
rejoice in his presence.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Mwimbieni Mungu, lisifuni jina lake,
tengenezeni njia yake ambaye amepanda penye mawingu.
Jina lake ni BWANA,
furahini mbele yake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Sing to God; sing to praise him;
sing a song (OR, make a road) for him who rides on the clouds;
his name is Yahweh; be glad when you are in his presence.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:1:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Save me You God,
for the water has reached in the neck” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“O God, Save me!
The water has come up to my throat.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Save me, O God, for I am like a man/person about-to drown now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“God, help me!
Waters reach my neck.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee Mungu, uniokoe,
kwa maana maji yamefika shingoni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“O God, save me,
because I am in great danger.
It is as though flood water is up to my neck, and I am about to drown.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:33:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Jehovah hears the needy people
and he does not insult his bound people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“The LORD hears the voice of the needy.
and [He] does not forget
His people who have been imprisoned.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“God listens to the lowly-ones/low-in-status
and he does-not forget his people who were-captured.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“The LORD hear the word of poor people,
and he does not reject his servants who are captured.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kwa maana BWANA anawasikia ambao wamepungukiwa,
hawasahau watu wake ambao wamefungwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Yahweh listens to those who are needy;
He does not ignore/ forget those who are oppressed/imprisoned.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 71:24:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“My tongue will explain of your works of righteousness
all day,
for those who wanted to hurt me
have been humiliated and confused.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Every day I will tell everyone
about Your good works,
and how You shamed
all who tried to kill me,
and [how]they were dishonored.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“I will- always -tell-about your (sing.) righteousness,
for those (who) want to-harm me have-been-put-to-shame and put-into-confusion/panic.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“I will talk about your goodness
all day long,
because of people who wanted to mistreat me,
shame caught them, and they were confused.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Nitausema unyofu wako siku zote,
kwa maana ambao walitaka kuniumiza,
wamefedheheshwa, wameaibishwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“All day long I will tell people that you act righteously,
because those who wanted to harm me will have been defeated and disgraced.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:12:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“This is how the wicked are:
all the times they are on good and their wealth keeps on increasing.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Look! This is what the ones whom we call wicked are like.
They always live at ease.
and their wealth just keeps on growing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“That is what the wicked ones (are like), having- no -worries and are-becoming- even more -rich.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“This is the way in which bad people stay,
they don’t worry, their wealth still continues increasing.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Watu waliopotoka ndivyo walivyo,
daima wamestarehe, wanaongeza kupata mali.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“That is what wicked people are like;
they never worry about anything, and they are always becoming richer.” (Source: Translation for Translators)