Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:33:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah hears the needy people
  and he does not insult his bound people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD hears the voice of the needy.
  and [He] does not forget
  His people who have been imprisoned.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “God listens to the lowly-ones/low-in-status
  and he does-not forget his people who were-captured.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD hear the word of poor people,
  and he does not reject his servants who are captured.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana BWANA anawasikia ambao wamepungukiwa,
  hawasahau watu wake ambao wamefungwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh listens to those who are needy;
  He does not ignore/ forget those who are oppressed/imprisoned.” (Source: Translation for Translators)