The Hebrew in 1 Samuel 20:30 that is translated often very carefully in English as “You son of a rebellious woman” or the like is translated is some common language translations from around the world much more directly. Indonesian Bahasa Indonesia Masa Kini: Anak haram jadah! or “You bastard!”, German Gute Nachricht Bibel: Du Bastard! or “You bastard!”, or Mandarin Chinese Today’s Chinese Version: Nǐ zhè chùshēng (你這畜生!) or “You beast!” (this is also used in Yue Chinese (Cantonese)). (See also Translation commentary on 1 Samuel 20:30)
Language-specific Insights
hell
The Greek and Ge’ez that is translated in English versions as “hell” (or “Gehenna”) is translated (1) by borrowing a term from a trade or national language (this is done in a number of Indian languages in Latin America, which have borrowed Spanish infierno — from Latin infernus: “of the lower regions”), (2) by using an expression denoting judgment or punishment, e.g. “place of punishment” (Loma), “place of suffering” (Highland Totonac, San Blas Kuna) and (3) by describing a significant characteristic: (a) the presence of fire or burning, e.g. “place of fire” (Kipsigis, Mossi), “the large bonfire” (Shipibo-Conibo), or (b) the traditionally presumed location, e.g. “the lowest place” (a well-known term in Ngäbere), “the place inside” long used to designate hell, as a place inside the earth (Aymara). (Source for this and above: Bratcher / Nida)
In Noongar it is translated as Djinbaminyap or “Punishing place” (source: Warda-Kwabba Luke-Ang), in Tagbanwa as “the fire which had no dying down” (source: Tagbanwa Back Translation), and in Cherokee as “Devils’ (lit. Ghosts’) place” (source: Bender / Belt 2025, p. 16).
The Mandarin Chinese dìyù (地獄 / 地狱), literally “(under) earth prison,” is a term that was adopted from Buddhist sources into early Catholic writings and later also by Protestant translators. (Source: Zetzsche 1996, p. 32)
Learn more on Bible Odyssey: Hell .
naked
The Greek, Latin, Ge’ez, and Hebrew that is translated as “naked” in English is translated in Enlhet with a figure of speech: “(one’s) smoothness.” (Source: Jacob Loewen in The Bible Translator 1969, p. 24ff. )
In Elhomwe the word for “naked” is “shameful to use, and would never be used by a preacher in church.” Therefore “without clothes” is used. (Source: project-specific translation notes in Paratext)
In Cherokee it is translated as “being in a bodily state.” (source: Bender / Belt 2025, p. 30)
In the Catholic Mandarin Chinese Sigao version and the Protestant Union Version, historical Chinese idioms are used: chìshēn lòutǐ (赤身露體 / 赤身露体) or chìshēn luǒtǐ (赤身裸體 / 赤身裸体): “bare and uncovered body.” (Source: Toshikazu S. Foley in Hong Kong Journal of Catholic Studies, 2011, p. 45ff.)
he called out
The Greek in Luke 8:8 that is often translated in English as “he called out” is translated in Mandarin Chinese (Union Version) as “he said with a loud voice” and in the English translation by Heinz Cassirer (publ. 1989) “he cried out loud” both emphasizing Jesus’ loud voice that is described in Luke’s gospel but not in the parallel passage in Mark 4:9.
these women
The Greek that is translated “these women” in English, referring to Euodia and Syntyche from the previous verse, was translated in the Mandarin Chinese “Peking Version” translation (publ. 1872) via affixing shì (氏) to Euodia’s and Syntyche’s names. In classical Chinese, shì could notify female gender but was likely obsolete in spoken Chinese in the 19th century already as it is today. When Katharine Bushnell (1855-1946) read this translation after arriving in China as a medical missionary in 1879, she likely didn’t understand shì that way (particularly because the “Nanking Version,”the other Mandarin Chinese translation available then, and the “Delegates Version,” the most common Literary or Classical Chinese version used more transparent translations). Instead she assumed that the gender of Euodia and Syntyche was simply dropped. She herself recounts what happened:
“Finding a sex-biassed translation in the Chinese translation of the Bible, I one day asked a male missionary about it. He said that undoubtedly it was so rendered because of pagan prejudice against the ministry of women. I was shocked. It had never before entered my mind that such a thing could be. This led to my tracing other signs, both in the Chinese and the English Bible, that pointed in the same direction, when I consulted my Greek Testament. Could it be possible that men allowed prejudice to color Scripture translation?” (Source: Katherine Bushnell in A Brief Sketch of Her Life, 1932 ).
This caused Bushnell to “devote [herself] to more careful and critical study of the Greek New Testament, and later, of the Greek Old Testament; and [she] added the study of Hebrew for comparison in the Old Testament” (source: see above), resulting in the highly influential God’s Word to Women, beginning in 1908 and finally as a 100-chapter study in book form in 1921.
Bushnell states in the book: “Supposing women only had translated the Bible, from age to age, is there a likelihood that men would have rested content with the outcome? Therefore, our brothers have no good reason to complain if, while conceding that men have done the best they could alone, we assert that they did not do the best that could have been done. The work would have been of a much higher order had they first helped women to learn the sacred languages (instead of putting obstacles in their way), and then, have given them a place by their side on translations committees.” (God’s Word to Women, p. 146, accessible here )
weighed down with sleep
In Gbaya, the notion of “weighed down with sleep” in Luke 9:32 is emphasized with gbéyéŋ, an ideophone used to describe something falling to the ground. Ideophones are a class of sound symbolic words expressing human sensation that are used as literary devices in many African languages. (Source: Philip Noss)
In the Catholic Mandarin Chinese Sigao version it is translated with a historical Chinese idiom: hūnhūn yùshuì (昏昏欲睡), lit. “drowsy and wanting to sleep.” (Source: Toshikazu S. Foley in Hong Kong Journal of Catholic Studies, 2011, p. 45ff.)
seer
The Hebrew and Ge’ez that is translated as “seer” in English is translated in Newari as “one who will say what will happen in the future” (source: Newari Back Translation).
In Mandarin Chinese it is translated as “one who sees beforehand” (xiānjiàn / 先见) compared to “prophet” as “one who knows beforehand” (xiānzhī / 先知). (Source: Zetzsche and Alex Shum)
In Wolof in these verses as boroom peeñu or “possessor of visions.” In contrast, “prophet” is translated with the established term Yonent (app. “Send one”). (Source: Marilyn Escher)
See also prophet.
bewildered
The Greek that is translated as “bewildered” or similar in English is translated in the Catholic Mandarin Chinese Sigao version with a historical Chinese idiom: cānghuáng shīcuò (倉皇失措 / 仓皇失措) or “panicked and at a loss.” (Source: Toshikazu S. Foley in Hong Kong Journal of Catholic Studies, 2011, p. 45ff.)
