Language-specific Insights

complete verse (1 John 4:2)

Following are a number of back-translations of 1 John 4:2:

  • Uma: “This is a sign so that we know who is controlled by the Spirit which is from God: all people who admit-confess that Yesus is the Redeemer King who became a man/human, those people are-children of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Like this you can recognize the people that have God’s Spirit: whoever says that Isa Almasi came to the world in the body of a human/mankind, that person has God’s Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Any spirit which says that Jesus, the one God chose to rule, has become human, that spirit comes from God. By means of this, you can perceive the spirit which comes from God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The way-that-you -can-distinguish whether the Holy Spirit is the source of what they are saying is this: if they acknowledge that Jesus is the Cristo who became a person, the Spirit of God is where it is from.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Like this is how you can know if it is the Espiritu Santo who was caused to indwell (us) by God who really is the one inspiring (lit.putting it in the mind of) a person. The one who testifies that as for Jesu-Cristo, he really became a real human and came down here to the world, it’s certain that the Espiritu Santo of God is inspiring him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I will tell you how you can know whether it is true that the Holy Spirit put into the person’s mind the words he speaks or not. Everyone who says that Jesus Christ truly became human, that is one who truly speaks God’s word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “This is how we may know if the Spirit of God is in the head-heart of a person: Everyone who says that Jesus Christ is God and he was born a man on this earth, we know that the Spirit of God is in his head-heart.”
  • Eastern Highland Otomi: “We must know which word is really God’s Word. If it says that God’s chosen-One became a person and he is Jesus Christ, that is really the Word of God.”
  • Tzotzil: “I will tell you how it is if we have received the Spirit of God. If plainly we say ‘Jesus Christ has come and took his body here in the world (became a person),’ we have received the Spirit of God for sure.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “The one who says, ‘Jesus Christ arrived with-his-very-body,’ says it by God’s Spirit. By that means we recognize God’s Spirit. Only the very one who says that is from God.”
  • Yanesha’: “Here, therein you will know our Father, his following: Whichever is the one which admits that Jesus Christ was born as a human here on earth, that following comes from our Father.”
  • Aguaruna: “‘Jesus Christ becoming person was born,’ saying, that thought it is of God. Like that you all are able to know ‘It belongs to God,’ saying.”
  • Murui Huitoto: “Everyone who tells that Jesus Christ became a man pertains to God. From telling like this you will know God’s teller.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (1 John 5:13)

Following are a number of back-translations of 1 John 5:13:

  • Uma: “To you who believe in God’s Child I write this letter, so that you truly know that you have received good life forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I write this to you so that you will be assured that you have everlasting life. This writing is for you the ones who trust in God’s Son.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You who have believed in the Son of God, I write to you so that you might know that you already have life without end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I have written these-things to you who believe in the Child of God so that you will come-to-know that you have in you the life that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for these things, I’m writing them to you who believe-in/obey and trust the Son of God, so that you can be sure that as for you, you have life which is without ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I write these words in the letter here that those who believe the Son of God will know that they have the new life forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “I have written these things to you, who now trust in God’s son, so you will know that you have eternal life.”
  • Eastern Highland Otomi: “This I am writing to you so that you will know that you possess the new life, because (in that) you believe God’s Son.”
  • Tzotzil: “Therefore I wrote you this, you (pl.) who have also believed the word of God’s Son in order that thus you know that you will live forever.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “I am writing to those of you who rest-the-whole-weight of your hearts on God’s Son. I am writing to you in order that you may learn (come to understand) eternal life, that which you possess.”
  • Yanesha’: “These things I wrote to you, you who believe in our Father’s Son, then, thus will you know of a truth, that you will not always be in a mortal state (capable of dying), forever.”
  • Aguaruna: “I’m writing to those of you who believe in God’s Son, ‘that they know they will always live,’ saying.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (1 John 1:1)

Following are a number of back-translations of 1 John 1:1:

  • Uma: “The contents of this letter talk of the Word who gives life. The one who gives life, he already was from the first. We(excl.) heard him, we (excl.) saw him with our (excl.) own eyes. We(excl.) really did see him, we (excl.) touched/held him with our (excl.) hands.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I write to you (pl.) about Isa Almasi, he is/who is the Word/Message that gives life. In the beginning of time yet really beforehand he was. We (excl.) heard him speak and we (excl.) saw him with these our (excl.) eyes. Yes, we (excl.) saw him and we (excl.) touched him with these our (excl.) hands.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I am writing to you about Jesus Christ. He was titled the Word which can give life forever. He existed before the world was created. But in spite of that, we (excl.) have seen Him, and we (excl.) have heard what He said. We saw Him and we took hold of Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “In this letter, we (excl.) have something to tell you concerning the one who is called Word/Speech who is the source of life that has no end. He already-existed where God the Father was since the very-beginning, but he appeared as a person on this earth, so we (excl.) saw him clearly (lit. properly). We (excl.) also heard his words and we (excl.) touched him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I am writing to you concerning Jesu-Cristo, he who is called Word/Speech who gives life which is without ending. He already existed long ago, when there was no world yet. And as for us (excl.) who are his disciples, we (excl.) really heard his words, and we (excl.) really saw him. We(excl.) got-to-take-a-good-look (at him) and got to touch/feel with our hands.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I write here on paper about who Jesus Christ is, he who gives new life. This is the one who lived always, even before the things that are in existence were made. And we heard what he said when he spoke, and we stood where we could see him. Well, it is true that we saw him and touched him with our hands.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “We proclaim to you (pl.) about Jesus Christ the person who is the Word, he who gives eternal life. He was already present when the world began. We heard his words, we saw him and we looked at him and we touched him.”
  • Eastern Highland Otomi: “I will tell you about the Word that gives new life to our hearts. The Word was already living at the very beginning. He is one and the same Jesus Christ whom we saw living here, and we heard what he said. Also we watched him with our eyes, and we touched him with our hands.”
  • Tzotzil: “The one whose character is he is, (was from the beginning) we heard his words. We saw him. Many times we looked at his face. We touched him. It is the one called word that is in charge of all life.”
  • Garifuna: “I write to you (pl.) concerning the one named Word, the one who gives life…” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “All of you listen. Word, the life-kind always existed from the very beginning. That’s what I’m telling you (plural) about. For we ourselves heard him. We ourselves saw him with our eyes and looked (in contemplation) on him. We ourselves touched him with our hands.”
  • Yanesha’: “What there is from the beginning, it also, what we used to hear, what we used to see from our eyes, what we looked at, with our hands, too, we touched, this, of a truth, is Word (words, message) therein we completely live.”
  • Aguaruna: “The Word which gives life, before – also always it lived (existed). Also we are those who heard that word, we are those who also saw him, and ‘how does he work?’ (what is he like?)saying we are those who have seen well, we are those who have also touch him, concerning that same one I write to you (plural).” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (1 John 3:5)

Following are a number of back-translations of 1 John 3:5:

  • Uma: “And you know, relatives, Yesus’ purpose in appearing in the world was to remove mankind’s sin. Yet he himself, he has no sin [emphatic].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You know that Almasi came to the world to take away the sin of all mankind and he really did/does not have any sin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You already know that the reason Christ became a human is so that He might remove our sins. And you know also that there was not even one sin which He did or is able to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You know that Cristo came to this earth to remove people’s sins, and as for him, he has absolutely no sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You know of course that Jesu-Cristo was sent down here to the world in order that he might take the punishment for our sins. And as for him, he really has no sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You know that Jesus Christ came here to earth to take care of our sins. And that one has not committed any sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “And we know that Jesus Christ came to take away the things we are guilty of, whereas he has no guilt.”
  • Eastern Highland Otomi: “We know why Christ appeared and became a person. In order to take our sins and remove them. And there is no sin in regards to Christ.”
  • Tzotzil: “You know that Christ came to carry our sins. There isn’t any sin in his heart.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “Jesus appeared to completely wipe out sins. Jesus’ sins are none (emphasis).”
  • Yanesha’: “You know that Christ, this is why he appeared thus he takes away sin. You know that not there is his sin.”
  • Aguaruna: “You all know, ‘Jesus showed himself that sin be thrown out (in reference to us),’ that. He is not a sinner.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (1 John 4:13)

Following are a number of back-translations of 1 John 4:13:

  • Uma: “This is a sign so we can know that we remain in harmony with God and God with us: because he has given us his Spirit who is holy.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) are assured that we (incl.) are one with God and God also remains/is-steadfastly with us (incl.) because God has given us (incl.) his Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He has caused the Holy Spirit to inspire us, and because of that we can tell that we have been made one with Him and that the Holy Spirit lives here in us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The way we know for-sure that we remain in God and he also remains in us, he gave us his Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And we know that we are holding fast to God and that as for him, he is also holding fast to us, because we are always being helped by the Espiritu Santo whom he caused to indwell our body.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God sent the Holy Spirit in order for us to know that we walk with God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “We know that we are constantly with him and he is constantly with us because he sent his Spirit in order that he is in our head-hearts.”
  • Eastern Highland Otomi: “We know that we live with God, and God resides in our hearts. This we know because he gave us his Good Spirit.”
  • Tzotzil: “On account of (through) the Holy Spirit that he has given us thus we know that we are in the presence of God. We know also that God is in our hearts.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “We abide in Him. He also abides in us. We come to know (learn) this by the fact that He put His own Spirit in us.”
  • Yanesha’: “He, he went and gave us his Spirit, that’s why we know that we, already we are at one.”
  • Aguaruna: “We are in him and he is in us, that we know, because He gave his spirit to us.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (1 John 2:2)

Following are a number of back-translations of 1 John 2:2:

  • Uma: “And he is the one who died to become our redeemer / body substitute so that God [could] forgive our sins. And not only our sins alone did he redeem, but the sins of all mankind also.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And Isa Almasi was made a sacrifice hep to make our (dual) sins be passed. And not just our (incl.) sins but up to/including the sin of all mankind was taken away/made past by Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He is the one who was sacrificed because of us (incl.) so that our sins might be removed. And it’s not just our sins which can be removed, but rather the sins also of the whole of mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And it is Cristo just the same who underwent/bore the punishment of our sins so that they can be forgiven, and not our sins only but rather the sins of all people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because as for this Jesus, he was made a sacrifice, so that he could-take-the-punishment for our sins. As for these sins for which he took the punishment, it wasn’t only ours, but rather for the sin of all people here under-the-heavens.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This Jesus Christ died in order to take care of our sins, and not just ours, rather he died in order to take care of the sins of all the people living on earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “He died to pay for our guilt in order that we may be at peace with God. Not by reason of our guilt only did he die, but rather by reason of the guilt of all mankind.”
  • Eastern Highland Otomi: “Because he delivered himself to pay for our sins. And not only our sins, but also all the sins here in the world, he paid for.”
  • Tzotzil: “He paid for our sins when he died on the cross. Not our sins alone he paid. He paid for the sins of all people also.”
  • Sayula Popoluca: “And he died for our sins so that God might pity us…” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “He himself pacified His Father in regard to our sins so he would not hold them against us. However, He did that not only for our sins. For all the people who live in the world He did that.”
  • Yanesha’: “He is given, thus he pays on us our sins. This is not for us alone, it is for all of us who are on the earth.”
  • Aguaruna: “He, just he, dying he paid (for our benefit), in order to eradicate for us our sin, but more, he paid for us, not just our sin, all people their sin he paid for for them.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (1 John 3:16)

Following are a number of back-translations of 1 John 3:16:

  • Uma: “This is a sign so that we know what is called love: Yesus gave his life so that we could have salvation/goodness. So, we also must give our lives to help our relatives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) know what true love is like, for Almasi, because of his love for us (incl.) submitted/surrendered his life and he died taking away our (incl.) sins. Therefore we (incl.) also should submit/surrender even our (dual) lives for our (incl.) fellow-men.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason we know that God loves us (incl.) very much is because Jesus allowed himself to be killed as our substitute. And as for us (incl.) also, it is necessary that we help our companions who are believers even if that help is the means of our death.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The way-we -know the nature/likeness of true love, Jesu Cristo gave his life for us. Therefore we also, we should be prepared to give our lives for our siblings/cousins (from here on, brothers).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Consider this, that as for Jesu-Cristo, he even gave his life/breath just because of us so that we would be saved/freed. Therein we can now comprehend what is meant by true valuing. Therefore as for us, it’s necessary for us also to help our siblings in believing, even though it could lead to our life/breath being severed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Christ has shown us what it means to love a fellowman in that he gave himself to die for us. Also we must do this, when it is necessary to die for our brethren, let it be done.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “We know that Christ loves us because he gave his life dying for us, and we know likewise we must love our fellows. If it is necessary we must forsake ourselves and die to help our fellows.”
  • Eastern Highland Otomi: “Christ showed us what it is that is really love, in that he delivered up his own life in regard to us. And we will do the same, in that we will love our siblings, we won’t be afraid to help them, even though we die.”
  • Tzotzil: “Thus we know that Jesus Christ loves us because he gave himself to be killed on our account. Thus we also, it needs that we give ourselves to be killed on account of the brethren.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “Jesus did not withhold His own death, He died for us. By that fact we know (come to the knowledge of) love. Therefore He says to us, ‘Don’t withhold your death for your brothers (don’t be unwilling to die…).'”
  • Yanesha’: “Here, therein we know love how it is how that his son Christ let go of himself thus will he die for us. We, too, now it is fitting that we let go of ourselves thus will we die for our countrymen.”
  • Aguaruna: “Christ took-death (sacrificially die for someone, or take punishment for someone) for us, therefore we know love. Therefore we also are able to take-death (or punishment) for our brother.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (1 John 5:3)

Following are a number of back-translations of 1 John 5:3:

  • Uma: “For if we love God, its meaning, we follow his command(s). Yet his command(s) is/are not difficult to follow.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The meaning of loving God is, one should follow/obey his commandments. And it is not difficult to follow/obey his commands,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Our true love for God is our obeying His commands, and His commands are not hard to obey” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the way we love God, it’s our obeying his commands. And his commands, they aren’t difficult to obey,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This is what is meant by our holding God dear, we are obedient to his commands. Because as for these commands of his, they are not excessively heavy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because the person who loves God is one who does all that God commands. And what all God commands, he does not look upon as being hard, rather he does it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “If we love God we will do what he commands. And what he commands is not difficult for us to do.”
  • Eastern Highland Otomi: “If we really love (esteem) God, we will do as he says. And his Word isn’t difficult.”
  • Tzotzil: “Because if we love God, we obey his commands. His commands are good. They are like a load that we do not find heavy.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “If we really love God then we will keep that which God ordered. God’s orders never bother us.”
  • Yanesha’: “This is how we love our Father; we reserve in remembrance his put word. His put word does not make it hard for us.”
  • Aguaruna: “If we truly love God we will obey His word. His word, obeying it, it is not difficult.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)