The Greek that is translated as “living oracles” or “living words” or similar in English is translated in the following ways:

• Eastern Highland Otomi: “word of God that will never finish”
• Copainalá Zoque: “word that told us how to live”
• Isthmus Mixe: “good words for us that we might obtain the good life”
• Ayutla Mixtec: “words of life”
• San Mateo del Mar Huave: “word of God”
• Rincón Zapotec: “the law which spoke of life” (source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
• Western Bukidnon Manobo: “the indestructible words of God” (source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Bariai: “words of good living” (source: Bariai Back Translation)
• Mairasi: “Good Message of Great Above One’s about life” (source: Enggavoter 2004)