Following are a number of back-translations of Romans 8:37:

• Uma: “But no matter what hits us, we nonetheless win / are-victorious, and no kidding the greatness of that winning of ours because of [the power of] Yesus who loves us!” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But even though like this is our (incl.) suffering/difficulty we (incl.) are not overcome/defeated because Isa Almasi loves us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Even though we are in great difficulty, we do not allow it to frighten us because we really rejoice in suffering these things, and by means of the power of Christ, we are the ones to win because of His very great kindness toward us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But even if we experience all these-kinds of difficulty, they have no ability to defeat us but rather we will thoroughly win-the-victory because of Cristo who showed us his love.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tenango Otomi: “Even though we suffer, going through these things, yet let us be strengthened because of Christ loving us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)