Following are a number of back-translations of Romans 15:24:

• Uma: “I hope there will be an opportunity for me to stop in your village and meet you, relatives. For when I go to the land of Spanyol, I will pass through the village of Roma. So, after I have been happily with you for a while, I hope you will give me a good send-off [can imply a simple farewell or financial aid] on to Spanyol.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “I want to go to the land of the Kastila’ nation but I will first stop-over to see you. When I am satisfied already/visited enough there with you, you can help me so that I can continue on my journey.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “I’ve decided that now at last I’m able to come there to you. I want to go to Spain but I will stop by there with you. And when my short being with you, which will give me pleasure, is finished, then you can help me on my journey.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But now I have finished my work here, so I plan to stop-by there when I go to Espanya, because here it has been how many years that I have strongly-desired to see you. I expect then that when I have satisfied-my-missing-you, you will be able to help me so that I can continue-on to go to Espanya.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tenango Otomi: “When I go to the land of Spain, then there where you live I will pass by to greet you. Because it will give me pleasure to see you. Afterwards you can send me on.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)