Following are a number of back-translations of Revelation 5:2:

• Uma: “I saw, there was a strong angel, he called loudly, he said: ‘Who is fitting/worthy to open this letter? Who is fitting/worthy to open the seals so that this letter can be read?'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “And I saw a very strong angel who spoke loudly, he said, ‘Is there anyone here worthy to remove the seals of this roll of paper and open it?'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Then I saw a very strong angel of God, and he shouted saying, ‘Who is worthy to open this scroll? Who is worthy to remove these marks so that it might be read?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “I also saw an angel whose power was large raise (lit. cause-to-be-strong) his voice saying, ‘Who is worthy to detach these things-that-are-affixed to unroll the paper?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And I also saw a far-from-ordinary angel who called out loudly, saying, ‘Who is really acceptable/possible to remove these fastenings and open this rolled up writing?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “I saw an angel who was very powerful loudly make a question, saying: ‘Who will come forth who is supremely good so that he is able to open the seals which are on the paper in order that it be unrolled?’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)