Following are a number of back-translations of Revelation 21:9:

• Uma: “After that, one of the seven angels that held bowls filled with the seven final tortures came. That angel came and said to me, ‘Come, I will show you the woman whom the Lamb bridegrooms [a verb based on the name of the Uma wedding ceremony].” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “After this, one of the seven angels who had carried the seven bowls full of the last disasters came to me. The angel said, ‘Come, I will show you the bride who will soon be married to the one called the Sheep.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then one of the seven angels who had poured out the seven bowls full of the seven last torments on mankind spoke to me, He said, ‘Come with me and I will show you the wife of the young sheep.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then one of those seven angels who had the seven bowls full of the seven last hardships came. He said to me, ‘Come so I will show you (sing.) the woman whom the Sheep will marry.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Well, then one of those seven angels who were each holding a bowl, the contents of these being the final seven epidemics, approached me. He said to me, ‘Come here, for I will show you the one who will be married by this one referred to as Young Sheep.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Then came to me one of the seven angels who had held the bowls filled with the seven calamities which had happened. He said to me: ‘Come here. I will show you the bride, the wife of the Lamb.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)