Following are a number of back-translations of Revelation 21:5:

• Uma: “After that, the One Sitting on the Seat of the King spoke, he said: ‘Now I make all new.’ And he also said to me: ‘Write this, because these words are true and will certainly happen / come-to-pass.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then the one sitting on the throne spoke, he said, ‘Na, now I renew/cause-to-be-new everything.’ He also said to me, ‘Write this, because these words are true and can be trusted.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then the one sitting on the throne of ruling said, ‘Today I am making everything new!’ And He said also to me, ‘Write down this which you are hearing. It is a trustworthy and true word.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then the one seated on the throne said, ‘Look, I am making-new all that exists.’ He also said to me, ‘Write these-things that I have said, because they are true and totally believable.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “After that speech finished, this one sitting there on his seat of kingship spoke. He said, ‘I am now making-new all things.’ And then he said to me, ‘Write these things, because these which have been spoken are true and won’t be changed.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “God, who sits on the chair, said: ‘Now I will cause that all will become new from what it was before,’ he said. Again he spoke and said to me: ‘Write down these words I will speak now. Because these words are all true in what I speak. These you can believe,’ he said to me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)