complete verse (Revelation 2:10)

Following are a number of back-translations of Revelation 2:10:

  • Uma: “So that you know: the King of Evil-ones will imprison some of you, he will tempt you to try to make you retreat from your faith. You will be persecuted for ten days. But do not be afraid of that persecution. Continue to confess me until you die, and I will give you goodness of life until forever, the reward of your winning/victory.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t be afraid of whatever persecution comes to you. Listen! The demons will soon test you; some of you will be put in prison and you will be persecuted for ten days. But remain/be steadfast with me even if you are killed and I will repay/reward you with life without end.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t be afraid of what you will soon have to suffer. As for Satan, he will soon have some of you put in prison because he will test you. And for ten days you must suffer hardship. Be faithful to my commands until death because I will give you a crown which is life forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t be afraid of the difficulty/suffering you are soon to experience. In-the-future indeed (prophetic formula) the Diablo (Devil) will test you, because he will cause-some of you -to-be-imprisoned and you will be hardshipped for ten days. But persevere in believing in me even though that is the cause-of-your -death, and I will give you a crown (loan korona) which is life that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Don’t be afraid of the persecution which is coming near which you will experience. Yes indeed, through the fabricated-lies of Satanas some of you will be imprisoned for your believing/obeying is being tested. It’s necessary that you endure this persecution for the space ten days. Just hold fast (fig.) to me even if it leads to your life/breath being severed, for it’s certain that I will give you the reward which is life without ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not fear the suffering you must go through. Because there will come the day that the devil will cause you to be put in jail. Then it will be known whether you truly believe well or not. You will suffer for ten days, but do not deny me even if you are dkilled. You will be rewarded with the new life forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted