Following are a number of back-translations of Revelation 16:8:

• Uma: “After that, the fourth angel spilled the contents of his bowl on the sun, and the sun was given power/authority to burn people with its radiant-heat.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “After this, the fourth angel poured out the disaster in his bowl onto the sun. Immediately the sun became very hot, therefore mankind was burnt.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then that fourth angel poured out his bowl on the sun, and the sun was made so that it could burn people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then the fourth angel went and poured-out what was in his bowl on the sun, and the sun was permitted to become-hotter, so people were burned by its aforementioned extreme and fearful heat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “The fourth angel was next to pour out the contents of his bowl. The sun is what he poured on. The sun was given authority to extremely heat-through the people with its rays.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The fourth angel poured out the bowl he was holding upon the sun. Then the sun became much hotter. Overflowingly it burned the people because of its heat.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)